1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,893
(スロージャズのテーマ演奏)

4
00:00:44,753 --> 00:00:46,421
(軽くクリック)

5
00:00:50,091 --> 00:00:51,426
(軽いクリック音)

6
00:00:51,509 --> 00:00:52,719
男性:
最初の金額はわかりますね

7
00:00:52,802 --> 00:00:55,347
あなたが私に提供してくれたお金のうち、

8
00:00:55,430 --> 00:00:59,601
あなたはその理由を理解しています
あなたを断らなければならなかったのですか？

9
00:00:59,685 --> 00:01:02,646
私はよくお金を稼ぎます
仕事をするとき。

10
00:01:02,729 --> 00:01:04,774
はい、知っています、私が住んでいる場所は、

11
00:01:04,856 --> 00:01:08,611
見えません
私はとても裕福なので...

12
00:01:08,694 --> 00:01:10,570
まあ、それは、だからです
ギャンブルしてた

13
00:01:10,653 --> 00:01:12,156
そして私はめちゃくちゃ病気だった

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,490
そして私は吹いた
私が稼いだすべてのダイム

15
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
ギャンブル癖があったから。

16
00:01:15,659 --> 00:01:18,620
でも今、私は努力している
正しいことをすること。

17
00:01:18,704 --> 00:01:21,206
たとえ私たちが決して
一緒に働きました、

18
00:01:21,289 --> 00:01:24,251
私はこれを大切にしています
新しい関係。

19
00:01:24,335 --> 00:01:27,921
でも仕事はしないよ
何の意味もありません。

20
00:01:28,004 --> 00:01:30,216
確かにお金は使えますが、

21
00:01:30,299 --> 00:01:34,093
でもお金は支払わなければいけない
私の引用。

22
00:01:34,177 --> 00:01:37,139
あなたはそれを理解しています、
そうじゃないですか？

23
00:01:39,390 --> 00:01:42,228
いつから
仕事はしましたか、ドズモ？

24
00:01:42,311 --> 00:01:45,146
ねえ...

25
00:01:45,230 --> 00:01:48,234
あなたは少し乾いた状態を経験します
呪文、それは何ですか？

26
00:01:49,777 --> 00:01:53,781
それはあなたを強くします。

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,698
大丈夫です。

28
00:01:55,783 --> 00:01:57,367
必ず戻ってくると思っていました。

29
00:01:57,450 --> 00:01:59,662
（泣き叫ぶ女性
ヘッドフォン越しに)

30
00:02:00,703 --> 00:02:02,331
それは何ですか？

31
00:02:02,414 --> 00:02:04,457
(女性は泣き続けます)

32
00:02:07,753 --> 00:02:10,381
彼女のようですね
悪い夢を見ている。

33
00:02:24,311 --> 00:02:25,896
(あえぎ声)

34
00:02:27,730 --> 00:02:29,775
(ハンモックの軋む音)

35
00:02:30,943 --> 00:02:32,277
ロイ。

36
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
(ドスン)

37
00:02:35,406 --> 00:02:37,031
(ロイのうめき声)

38
00:02:42,788 --> 00:02:46,292
私は膝の上にいます、あなたはそこにいます
常に私がそうでありたいと思っていました。

39
00:02:47,543 --> 00:02:49,920
決して望んでいなかった
ひざまずいて、ロイ。

40
00:02:53,007 --> 00:02:55,550
次は何をすればいいのか、
懇願するか吠えるか？

41
00:02:56,759 --> 00:02:58,554
よし。

42
00:02:58,637 --> 00:02:59,847
ベッドの上に来てください。

43
00:03:01,223 --> 00:03:03,224
寝てください
こちら側です。

44
00:03:08,021 --> 00:03:09,606
(うめき声)

45
00:03:11,025 --> 00:03:12,943
私の小さな虫よ。
そんなふうに呼ばないでください。

46
00:03:13,026 --> 00:03:14,652
ああ、さあ。でも、あなたは
私の小さな虫だった。

47
00:03:14,736 --> 00:03:16,322
右？はぁ？

48
00:03:16,405 --> 00:03:17,948
神様！

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,365
来て。

50
00:03:20,533 --> 00:03:21,784
なぜ来たのですか？

51
00:03:21,868 --> 00:03:23,120
だって
私たちの記念日。

52
00:03:23,203 --> 00:03:25,580
考え続けた
すべての良い時代の。

53
00:03:26,915 --> 00:03:29,168
それで、ご覧のとおり、
誰か？

54
00:03:30,210 --> 00:03:31,461
いいえ。

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,837
特別な人はいません。

56
00:03:32,921 --> 00:03:35,090
女の子は何人
見てますか？

57
00:03:35,174 --> 00:03:37,009
ROY (ヘッドフォン越し):
誰もいない。

58
00:03:38,968 --> 00:03:41,388
98年に挑戦するつもりですか？

59
00:03:41,472 --> 00:03:42,723
女性 (ヘッドフォン越しに):
いや...

60
00:03:42,805 --> 00:03:45,475
ドスモ:
何がそんなに面白いの？
彼はそうです。

61
00:03:45,558 --> 00:03:47,311
女性:
3回のオリンピック
そして私はメダルを獲得したことはありません。

62
00:03:47,394 --> 00:03:48,896
私は自分自身を置いていません
それを通して。

63
00:03:48,978 --> 00:03:50,063
どうしたの？

64
00:03:50,146 --> 00:03:51,941
彼は努力している
彼女を台無しにするために。

65
00:03:52,024 --> 00:03:53,275
彼は彼女のベッドにいるの？

66
00:03:53,359 --> 00:03:54,735
ロイ：
あなたが行かないなら、私が行くかも知れませんが、

67
00:03:54,817 --> 00:03:57,947
なぜなら、あなたを見たとき
スケートする前に…

68
00:03:58,030 --> 00:03:59,239
だからこそ落ちたのです。

69
00:03:59,323 --> 00:04:01,074
教えてください
とんでもないことが起こっている。

70
00:04:01,157 --> 00:04:02,241
ああ、お願いします！

71
00:04:02,325 --> 00:04:03,534
ベッキー、ベッキー、
会いたかったよ。

72
00:04:03,618 --> 00:04:04,912
だからこそ
ここに来ました。

73
00:04:04,995 --> 00:04:06,121
あなたに会いたかった。

74
00:04:06,205 --> 00:04:07,413
なぜこんなことをするのですか？

75
00:04:07,497 --> 00:04:09,207
ここで何をしているの？！
あなたは私を置き去りにしました！

76
00:04:09,290 --> 00:04:10,834
ええ、でも私は思います
間違いを犯してしまいました。

77
00:04:10,918 --> 00:04:13,544
ノルウェー人は誰だったのか
リレハンメルのヤリマン？

78
00:04:13,628 --> 00:04:15,588
あなたが持ってきてくれたもの
私のレースを見るために？

79
00:04:15,673 --> 00:04:16,923
ヘルガ？

80
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
彼女はあなたの気を紛らわせましたか？

81
00:04:18,634 --> 00:04:20,259
いいえ！いいえ、いいえ。全くない。

82
00:04:20,343 --> 00:04:21,595
いいえ、隅から隅まで
私の目の、

83
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
私はこの巨大なバイキングを見ました
金髪に青い目、

84
00:04:24,014 --> 00:04:25,723
ああ、あなたの体中を這っている...

85
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
気を散らさなかった
少なくとも。

86
00:04:27,266 --> 00:04:28,560
即ブロックしたよ
私の心の

87
00:04:28,644 --> 00:04:30,603
そして4位になりました
またクソ！

88
00:04:30,687 --> 00:04:32,398
まあ、少なくとも
あなたは4位になりました！

89
00:04:33,983 --> 00:04:36,651
もう寝ましょう。

90
00:04:43,742 --> 00:04:44,909
ああ！

91
00:04:44,994 --> 00:04:46,661
(うめき声)

92
00:04:48,038 --> 00:04:49,163
いや！
来て。

93
00:04:49,247 --> 00:04:50,624
ベッキー：
いや！

94
00:04:50,707 --> 00:04:52,584
これは破壊的です
関係！

95
00:04:52,668 --> 00:04:53,877
また始めないよ！

96
00:04:53,961 --> 00:04:55,295
ロイ：
なぜ私は興奮してしまうのでしょうか？

97
00:04:55,379 --> 00:04:56,713
はぁ？

98
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
(ロイは不明瞭に続ける)

99
00:04:58,173 --> 00:04:59,382
(ベッキーの叫び声)

100
00:04:59,466 --> 00:05:00,634
私の小さな虫ですね？

101
00:05:00,718 --> 00:05:03,095
あなたに電話してください
バイキングの遊び相手！

102
00:05:03,177 --> 00:05:05,180
（泣きながら）

103
00:05:06,723 --> 00:05:08,766
ベッキー。

104
00:05:08,850 --> 00:05:11,144
ベッキー、さあ。
来て。

105
00:05:11,228 --> 00:05:12,312
(泣きながら):
いいえ。

106
00:05:12,396 --> 00:05:14,814
ベッキー、まだいると思うよ
あなたに恋をしています。

107
00:05:14,898 --> 00:05:16,774
(泣きながら):
ロイ、やめて。
私はします。

108
00:05:16,858 --> 00:05:18,067
私は真剣です。

109
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
やめて。

110
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
（泣きながら）

111
00:05:23,115 --> 00:05:25,117
あなたを追い出します。

112
00:05:28,704 --> 00:05:30,706
おやすみ。

113
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
(ロイはため息をつきます)

114
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
彼らは行きます
眠りに戻ります。

115
00:05:48,557 --> 00:05:49,807
さあ行こう。

116
00:05:49,891 --> 00:05:51,100
いったい何が起こったの？

117
00:05:51,185 --> 00:05:52,728
他の単語ごとに実行します
あなたの口から

118
00:05:52,810 --> 00:05:54,187
でなければならない
「クソ」ドズモ？

119
00:05:54,271 --> 00:05:56,148
その程度ですか
あなたの語彙力は？

120
00:05:56,230 --> 00:05:57,649
ああ、それは気になる？

121
00:05:57,733 --> 00:06:00,026
まったく知らなかった。

122
00:06:00,110 --> 00:06:03,154
(ギターによるテーマ演奏)

123
00:06:37,689 --> 00:06:39,316
とても静かに。

124
00:06:40,692 --> 00:06:43,778
これは違います
初めてのバーベキュー。

125
00:06:45,447 --> 00:06:49,617
さあ、確かに
彼女は犬を飼っていないのですか？

126
00:06:49,701 --> 00:06:53,204
ドズモみたいなタフガイ
あなたは犬が怖いですか？

127
00:06:54,497 --> 00:06:56,250
怖くないよ
彼らの。

128
00:06:56,332 --> 00:06:58,502
彼らは私のことが嫌いなだけです。

129
00:06:58,584 --> 00:06:59,836
それが何なのか分かりません。

130
00:06:59,920 --> 00:07:02,755
彼らはいつも...うなり声を上げます
私に。

131
00:07:02,839 --> 00:07:05,134
(ドアをノックする)
(吠える)

132
00:07:05,216 --> 00:07:06,759
(キーのガタつき)

133
00:07:06,843 --> 00:07:08,846
(犬の鳴き声)

134
00:07:13,850 --> 00:07:15,018
テディ？

135
00:07:15,101 --> 00:07:16,310
(吠える)

136
00:07:21,190 --> 00:07:23,151
あなたには家賃がありません。

137
00:07:23,235 --> 00:07:25,194
うーん、うーん。

138
00:07:25,278 --> 00:07:28,031
どうしますか
あなたが私だったら

139
00:07:28,115 --> 00:07:31,785
そして家賃を払っていませんでした
4ヶ月間？

140
00:07:33,620 --> 00:07:35,329
私なら追い出すだろう。

141
00:07:35,413 --> 00:07:38,207
なりたくない
クソ野郎だよ、テディ。

142
00:07:38,292 --> 00:07:40,459
あなたはそうではありません
嫌な奴だよ、エヴリン。

143
00:07:40,543 --> 00:07:42,129
明日は行ってしまいます。

144
00:07:42,211 --> 00:07:43,754
どこに行きますか？

145
00:07:43,838 --> 00:07:46,632
聞いてください、1つあります
あなたにできること。

146
00:07:46,716 --> 00:07:49,052
動き回っているかも知れません
しばらくの間、

147
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
そして...しませんか
ボギーの世話をしますか？

148
00:07:51,762 --> 00:07:54,557
あなたはそうではありません
彼を手放すの？

149
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
いいえ。

150
00:08:00,105 --> 00:08:02,232
それはどうですか
以前在籍していたエージェント

151
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
週に一度一緒にディナー？

152
00:08:03,692 --> 00:08:05,735
彼はあなたを進歩させることができなかったのですか
お金？

153
00:08:05,819 --> 00:08:06,903
(ため息)

154
00:08:06,987 --> 00:08:09,406
彼はそうしません
電話を返してください。

155
00:08:16,872 --> 00:08:18,290
(ドアが開きます)

156
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
(ドアが閉まる)

157
00:08:24,795 --> 00:08:26,589
(ボギーのうなり声)

158
00:08:26,673 --> 00:08:28,216
(水が流れる)

159
00:08:29,800 --> 00:08:31,302
(泣き声)

160
00:08:32,638 --> 00:08:34,764
さて、小さな男。

161
00:08:34,847 --> 00:08:37,017
最後に公園まで散歩。

162
00:08:40,187 --> 00:08:41,897
（水道の蛇口がきしみます）

163
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
(砲室カチッという音)
バン。

164
00:09:15,471 --> 00:09:17,474
(ため息)

165
00:09:17,557 --> 00:09:19,684
それをやると、
まずはロードしてみます。

166
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
(ベッキーのうめき声)

167
00:10:32,256 --> 00:10:33,466
彼女は外出中？

168
00:10:33,549 --> 00:10:36,219
うん。

169
00:10:36,302 --> 00:10:38,554
ドスモ:
さて、相棒、横になってください。

170
00:10:42,308 --> 00:10:45,227
銃を取るよ
あなたの口から、

171
00:10:45,312 --> 00:10:47,688
そしてあなたはそうするつもりです
静かにしてくださいね？

172
00:10:50,067 --> 00:10:53,820
そうでなければ、私はつもりです
引き金を引かなければなりません。

173
00:10:53,903 --> 00:10:55,529
開けてください。

174
00:10:55,614 --> 00:10:57,282
ああ、ああ。

175
00:10:57,365 --> 00:10:59,241
だから歯を傷めないんです。

176
00:10:59,326 --> 00:11:01,327
(ロイは息を呑む)

177
00:11:11,962 --> 00:11:13,798
タバコを吸ってもいいですか？

178
00:11:37,780 --> 00:11:41,951
決めるのは 1 分です
残りの人生を。

179
00:11:42,034 --> 00:11:44,745
(カチカチ)

180
00:11:44,830 --> 00:11:47,206
聞いてみます
3つの質問。

181
00:11:47,289 --> 00:11:49,960
嘘をつくと死ぬ。

182
00:11:52,379 --> 00:11:53,879
なぜそうしないのですか
彼を座らせますか？

183
00:11:53,963 --> 00:11:55,966
(喘ぎ声)

184
00:11:56,048 --> 00:11:57,216
快適になりましょう。

185
00:11:57,299 --> 00:11:59,135
(時計のカチカチ音)

186
00:11:59,219 --> 00:12:00,428
いいえ？

187
00:12:00,511 --> 00:12:02,514
よし。

188
00:12:03,597 --> 00:12:06,559
47秒、
最初の質問。

189
00:12:06,643 --> 00:12:07,852
あなたは彼女に会った
リレハンメルで。

190
00:12:07,936 --> 00:12:09,104
彼女は自分を誰だと言いましたか？

191
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
ロイ：
ヘルガ。

192
00:12:11,730 --> 00:12:13,191
ヘルガ・スヴェルゲン。

193
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
ベッキーはあなたのことを知っていましたか
ノルウェーで他のビジネスはありますか？

194
00:12:15,443 --> 00:12:16,610
彼女は知っていますか
そこで何をしましたか

195
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
落ちる以外に
アイススケート？

196
00:12:18,572 --> 00:12:20,698
何か分かりません
あなたが話しているのは。

197
00:12:20,782 --> 00:12:23,701
試しても意味がない
ヘルガを守るために。彼女は死んでしまった。

198
00:12:23,784 --> 00:12:25,162
26秒。

199
00:12:25,245 --> 00:12:27,538
ヘルガが死んだ？！

200
00:12:29,291 --> 00:12:31,250
(泣きながら):
ああ、神様！

201
00:12:32,501 --> 00:12:33,628
その写真を見てもいいですか？

202
00:12:33,711 --> 00:12:35,297
閉めてくれる？
あなたの口

203
00:12:35,379 --> 00:12:36,755
それで終わりにしましょうか？

204
00:12:38,424 --> 00:12:41,302
これがそれです
間違えないように。

205
00:12:41,385 --> 00:12:43,596
ヘルガだったのか
誰があなたに近づきましたか

206
00:12:43,679 --> 00:12:46,057
代わって
北朝鮮人の？

207
00:12:46,140 --> 00:12:48,559
残りは 16 秒です。

208
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
(ロイは息を呑む)

209
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
わ、わ、わ...

210
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
私はそうではありません--
分かりません

211
00:12:54,316 --> 00:12:55,524
あなたは何ですか
について話しています。

212
00:12:55,609 --> 00:12:56,817
はい、もしくは、いいえ。
ヘルガだったかな？

213
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
認めないなら

214
00:12:58,403 --> 00:13:02,240
彼女があなたの連絡先だったということ
次の 10 秒以内に...

215
00:13:02,323 --> 00:13:03,450
九、

216
00:13:03,533 --> 00:13:05,534
(言葉を口にする)
8、

217
00:13:05,619 --> 00:13:08,580
7、6、

218
00:13:08,663 --> 00:13:11,957
５つ、４つ…

219
00:13:13,626 --> 00:13:14,836
...3つ、

220
00:13:14,919 --> 00:13:16,587
(砲室カチッという音)
2つ...

221
00:13:18,005 --> 00:13:19,381
わかりました！

222
00:13:19,466 --> 00:13:20,926
(時計のカチカチ音)

223
00:13:21,009 --> 00:13:22,259
(喘ぎ声)

224
00:13:22,344 --> 00:13:23,677
彼女は私の連絡先でした。

225
00:13:32,729 --> 00:13:35,356
(喘ぎ声)

226
00:13:37,067 --> 00:13:38,902
これはそうではありません
ギャンブルの借金について？

227
00:13:40,320 --> 00:13:41,654
(バン)

228
00:13:41,738 --> 00:13:43,072
(イギリスアクセント):
クソ！

229
00:13:43,155 --> 00:13:45,033
アパートを手に入れたばかりです！

230
00:13:45,115 --> 00:13:46,368
信じられますか？

231
00:13:46,451 --> 00:13:48,662
向かっています
300,000ドルの手数料に

232
00:13:48,745 --> 00:13:51,456
そしてたった今アパートを手に入れたんだ！

233
00:13:51,539 --> 00:13:53,040
すぐにAAAに電話してください。
女性:
そうだね。

234
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
ベンチュラに送ってください
そしてウッドマン。

235
00:13:54,668 --> 00:13:56,586
彼らに急ぐように伝えてください。あるでしょう
大きなヒントが待っています。

236
00:13:56,669 --> 00:13:57,879
わかった。しますか？
十分な現金がありますか？

237
00:13:57,962 --> 00:13:59,172
カーネギー氏に電話してください。

238
00:13:59,255 --> 00:14:00,631
私がそこに行くと彼に伝えてください
できるだけ早く。

239
00:14:00,715 --> 00:14:01,966
謝る。
何を言えばいいかわかりますね。

240
00:14:02,049 --> 00:14:03,301
はい、そうですよ--
そして私の家に行きます

241
00:14:03,384 --> 00:14:04,635
そして犬に餌をあげます。
わかった、でも--

242
00:14:04,719 --> 00:14:06,388
あなたが来るまでそこで待ってください
私の話を聞いてください、いいですか？

243
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
聞いてください、問題は、
今夜は予定がありました。

244
00:14:09,557 --> 00:14:11,893
ああ、私はちょうどあなたを想定していました
計画なんて絶対にないよ、スーザン。

245
00:14:17,065 --> 00:14:18,607
クソ！

246
00:14:18,692 --> 00:14:21,027
(「ジャングル・ラブ」
演奏時間によって)

247
00:14:27,993 --> 00:14:29,286
(うめき声)

248
00:14:30,620 --> 00:14:32,413
(うめき声)

249
00:14:33,456 --> 00:14:35,584
ああ！

250
00:14:35,667 --> 00:14:38,836
(うめき声)

251
00:14:38,919 --> 00:14:41,255
ああ。

252
00:14:44,676 --> 00:14:46,635
ああ！

253
00:14:46,720 --> 00:14:49,139
ああ！ああ！

254
00:14:49,221 --> 00:14:51,307
(クラクション鳴らし)
ああ！ああ！

255
00:14:51,390 --> 00:14:54,351
(クラクションが鳴る、タイヤがきしむ)

256
00:14:54,436 --> 00:14:56,437
おい、何だ
やってるの？

257
00:14:56,520 --> 00:14:58,063
通りから出て行け！

258
00:14:58,148 --> 00:14:59,481
(うめき声)

259
00:14:59,566 --> 00:15:00,774
(クラクション鳴らし)

260
00:15:00,859 --> 00:15:01,942
(うなり声)

261
00:15:02,027 --> 00:15:03,485
(タイヤのきしむ音、クラクションの鳴る音)

262
00:15:03,570 --> 00:15:05,739
ああ！ああ！

263
00:15:07,573 --> 00:15:09,868
私を助けてください。

264
00:15:11,660 --> 00:15:14,371
(うめき声が続く)

265
00:15:14,456 --> 00:15:16,750
♪ベビーベッドに連れて行ってね♪

266
00:15:16,832 --> 00:15:19,126
男性:
その馬に乗ってください！

267
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
(クラクションが鳴る)

268
00:15:22,630 --> 00:15:24,131
(エンジン始動)

269
00:15:24,215 --> 00:15:26,926
♪あなたを知りたいと思うよ♪

270
00:15:27,009 --> 00:15:28,470
♪ジャングル・ラブ♪

271
00:15:28,552 --> 00:15:29,846
待ってください！

272
00:15:29,928 --> 00:15:31,056
(うめき声)

273
00:15:31,139 --> 00:15:32,349
(クラクションが鳴る)

274
00:15:32,432 --> 00:15:34,517
ビッチ。

275
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
(うめき声)

276
00:15:38,562 --> 00:15:40,398
やめて。停止！

277
00:15:44,402 --> 00:15:45,986
(うめき声)

278
00:15:59,793 --> 00:16:01,086
それは私の車です！

279
00:16:01,168 --> 00:16:02,796
彼はちょうど私の車を盗んだところです！

280
00:16:04,964 --> 00:16:06,799
(ボギー吠え)

281
00:16:11,471 --> 00:16:13,347
男性:
テディ！

282
00:16:13,431 --> 00:16:14,807
テディ・ペッパーズ？

283
00:16:14,890 --> 00:16:16,225
(犬の鳴き声)

284
00:16:16,308 --> 00:16:18,227
それはあなたですか？

285
00:16:18,311 --> 00:16:20,522
テディ、ラルフだよ！

286
00:16:21,648 --> 00:16:22,899
ラルフ・クルピです。

287
00:16:22,981 --> 00:16:25,317
ご存知のとおり、3つもやりました...
3日間仕事をしました

288
00:16:25,402 --> 00:16:28,446
あなたのその特徴について
ライトアウトと呼ばれますか？

289
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
そうそう。
私は覚えています。

290
00:16:31,198 --> 00:16:33,493
(笑い):
おい、それは何という爆弾だったんだ。

291
00:16:33,576 --> 00:16:34,994
それ以来働いていますか？

292
00:16:35,077 --> 00:16:36,745
ただ…冗談です。

293
00:16:36,830 --> 00:16:38,206
冗談です。

294
00:16:38,288 --> 00:16:40,542
ご存知のとおり、それは 2 つのうちの 1 つでした
または3回連続で。

295
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
つまり、フロップ、
つまり、爆弾が――

296
00:16:42,126 --> 00:16:44,586
つまり、今何が起こっているのでしょうか？
テレビに戻りますか？

297
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
きっと思っているはず
連絡が取れなくなっていること

298
00:16:46,505 --> 00:16:47,881
視聴者と一緒に
とか。

299
00:16:47,966 --> 00:16:49,049
ほら...

300
00:16:49,134 --> 00:16:50,552
ああ、あの批評家たちよ
残酷だった。

301
00:16:50,634 --> 00:16:51,927
したことはないと思います

302
00:16:52,010 --> 00:16:54,096
ひどいレビューを読む
映画のために。どうしたの？

303
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
脚本を読みました。
ドラマかと思った。

304
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
あれは一体何だったんだろう
真ん中に象がいる？

305
00:16:59,309 --> 00:17:01,145
わかってる、わかってる！
長い話です。

306
00:17:01,229 --> 00:17:03,188
スタジオ
あなたをめちゃくちゃにした。

307
00:17:03,273 --> 00:17:04,356
(吠える)

308
00:17:04,441 --> 00:17:07,652
ねえ、まだあるよ
犬、同じ犬。

309
00:17:07,736 --> 00:17:08,944
まだあります
テリア。

310
00:17:09,028 --> 00:17:10,779
これはもう一つです。

311
00:17:10,864 --> 00:17:13,490
あれは当たったんだな
車で。

312
00:17:13,575 --> 00:17:16,661
ああ、ごめんなさい。

313
00:17:16,744 --> 00:17:19,748
ああ、奥さんのことを思い出したよ

314
00:17:19,830 --> 00:17:21,665
それを持ってきた
セットの周りにもう1つ

315
00:17:21,750 --> 00:17:24,169
彼がまだ子犬だった頃。

316
00:17:25,336 --> 00:17:27,172
うん。あなたの奥さん、彼女はどうですか？

317
00:17:27,255 --> 00:17:29,214
彼女は女優ですよね？
私たちは離婚しました。

318
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
ああ、神様！

319
00:17:30,424 --> 00:17:33,761
ごめんなさい、だって彼女は
とてもきれいです。

320
00:17:33,845 --> 00:17:36,055
ほら、そう願っています
すぐに別のチャンスを得る。

321
00:17:36,138 --> 00:17:38,892
さもなければ、あなたが落ち込むでしょう
失業ラインにいます。

322
00:17:38,974 --> 00:17:40,809
冗談です。

323
00:17:51,028 --> 00:17:53,239
(「あなたは私のものになる」
by クライング・ノブズが始まる)

324
00:17:57,576 --> 00:17:59,913
♪あなたはとても優しいですね♪

325
00:17:59,996 --> 00:18:02,373
♪元気だね♪

326
00:18:02,457 --> 00:18:04,750
♪どんなに願っても♪

327
00:18:04,834 --> 00:18:07,086
♪あなたは私のものでした♪

328
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
♪ じゃあ、ハニー、そうするよ♪

329
00:18:09,588 --> 00:18:11,965
♪あなたの愛になってください♪

330
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
♪さもなければあなたは私のものになるよ♪

331
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
♪あなたは私のものになるよ♪

332
00:18:17,180 --> 00:18:19,432
♪あなたはとても素敵ですね♪

333
00:18:19,516 --> 00:18:21,726
♪本当だよ♪

334
00:18:21,809 --> 00:18:23,853
♪とても嬉しいです♪

335
00:18:23,936 --> 00:18:26,689
♪愛しています♪

336
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
♪ じゃあ、ハニー、そうするよ♪

337
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
♪あなたの愛になってください♪

338
00:18:31,568 --> 00:18:33,947
♪あなたは私のものになるよ♪

339
00:18:34,029 --> 00:18:35,865
♪あなたはそうなるでしょう
わたしの♪

340
00:18:35,949 --> 00:18:38,785
(心地よい楽器演奏)

341
00:18:38,867 --> 00:18:41,538
(男性のうめき声)

342
00:18:41,621 --> 00:18:42,997
女性:
気持ちいいですか？

343
00:18:43,080 --> 00:18:44,707
そうそう。

344
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
とても気持ちいいです。

345
00:18:46,209 --> 00:18:49,837
あなたはカリフォルニアに住んでいますか？

346
00:18:49,921 --> 00:18:52,006
いいえ。

347
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
シカゴ。

348
00:18:53,508 --> 00:18:54,968
ここは休暇ですか？

349
00:18:55,050 --> 00:18:57,511
うーん、うーん。

350
00:18:58,596 --> 00:18:59,931
どこの出身ですか？

351
00:19:00,013 --> 00:19:01,766
ベトナム。

352
00:19:01,849 --> 00:19:03,351
ベトナム？

353
00:19:03,433 --> 00:19:05,894
これだと思いました
日本の場所。

354
00:19:05,979 --> 00:19:07,271
ベトナム人のお母さん。

355
00:19:07,355 --> 00:19:08,815
日本人のお父さん。

356
00:19:08,897 --> 00:19:11,651
私は、何と言いますか...

357
00:19:11,733 --> 00:19:14,069
雑種？

358
00:19:14,153 --> 00:19:15,320
雑種？

359
00:19:15,404 --> 00:19:16,573
(笑)

360
00:19:16,655 --> 00:19:20,117
いいえ、あなたは雑種ではありません。

361
00:19:20,201 --> 00:19:23,037
あなたはとても
美少女。

362
00:19:23,121 --> 00:19:25,080
ありがとう。

363
00:19:26,082 --> 00:19:27,458
裏返してください。

364
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
大丈夫ですか？

365
00:19:40,680 --> 00:19:42,723
うん。はい、大丈夫です。

366
00:19:44,349 --> 00:19:46,310
(息を吐き出す)

367
00:19:50,064 --> 00:19:52,525
こちら側は柔らかくしてます。

368
00:19:53,984 --> 00:19:55,944
わかった。

369
00:20:13,421 --> 00:20:16,089
好きですか？

370
00:20:17,342 --> 00:20:20,178
それはとてもいい感じです。

371
00:20:21,304 --> 00:20:23,932
ああ、強いね。

372
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
素敵な体。

373
00:20:26,934 --> 00:20:28,353
おお！

374
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
(笑い)

375
00:20:29,604 --> 00:20:31,814
ああ、見てください。とても大きいです！

376
00:20:31,897 --> 00:20:33,691
(笑い)

377
00:20:36,361 --> 00:20:38,363
すべて完了しました。

378
00:20:41,782 --> 00:20:43,201
もう終わりですか？

379
00:20:44,242 --> 00:20:45,827
他に何か欲しいですか？

380
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
どのような？

381
00:20:49,582 --> 00:20:50,916
さて、何が欲しいですか？

382
00:20:52,585 --> 00:20:54,336
何が手に入るでしょうか？

383
00:20:55,380 --> 00:20:57,589
前にも来たことがありますか？

384
00:20:57,673 --> 00:20:59,049
いいえ、いいえ、いいえ。

385
00:20:59,133 --> 00:21:00,175
つまり、ああ、いいえ、

386
00:21:00,259 --> 00:21:01,803
マッサージに行ってきました
以前のパーラー、

387
00:21:01,885 --> 00:21:03,805
でもそうではない
これ。あなたが知っている？

388
00:21:03,887 --> 00:21:05,222
ここじゃなかったっけ
開いただけですか？

389
00:21:07,599 --> 00:21:09,434
あなたは素敵な目をしている。

390
00:21:10,519 --> 00:21:11,604
(笑)

391
00:21:11,688 --> 00:21:14,272
ああ、そうだね。
はい、ただ開けてください。

392
00:21:14,356 --> 00:21:16,067
私に何をしてほしいの？

393
00:21:21,571 --> 00:21:22,740
私はそうしたいのですが...

394
00:21:22,824 --> 00:21:24,992
（叫ぶ女性
ベトナム語で）

395
00:21:25,076 --> 00:21:27,202
(ベトナム語を話す)

396
00:21:27,286 --> 00:21:28,538
それは何ですか...
どうしたの？

397
00:21:28,621 --> 00:21:30,038
あなたに時間をかけすぎています。

398
00:21:30,123 --> 00:21:31,665
次のお客さんが待っています。

399
00:21:31,749 --> 00:21:33,584
あなたが望んでいることは、私もそうします。

400
00:21:35,127 --> 00:21:37,672
はー。ご存知の通り、
行かなければなりません。私は...

401
00:21:37,755 --> 00:21:40,133
行かなきゃ。しなかった
時間を実感する。

402
00:21:40,215 --> 00:21:42,551
誰かに会わなければなりません。

403
00:21:42,634 --> 00:21:44,429
他に何も要りませんか？

404
00:21:48,891 --> 00:21:50,601
いいえ、ありがとうございます。

405
00:22:37,815 --> 00:22:40,192
どうしたの？
何もない。

406
00:22:40,276 --> 00:22:42,236
彼女は何もしませんでした。

407
00:22:42,319 --> 00:22:43,695
まさにストレートマッサージ。

408
00:22:44,780 --> 00:22:46,031
何？！

409
00:22:46,115 --> 00:22:48,492
もしかしたら彼女が私を作ったのかもしれない
警官として。

410
00:22:49,951 --> 00:22:51,244
何、あなたは？
私に伝えようとしている

411
00:22:51,328 --> 00:22:53,914
それは合法だということ
日本のセラピースタジオ？

412
00:22:53,998 --> 00:22:57,292
いいえ、私はあなたに伝えようとしているのです
何も起こらなかったということ。

413
00:22:57,375 --> 00:22:59,961
あの場所は間違いなく
手コキハウス、

414
00:23:00,046 --> 00:23:01,380
そして我々はそれを襲撃するつもりだ。

415
00:23:01,463 --> 00:23:03,423
それらの一つ一つが
つり目の売春婦、私はつもりです

416
00:23:03,508 --> 00:23:05,093
個人的に投げる
缶の中

417
00:23:05,175 --> 00:23:06,719
そして確認してください
彼らは追放されます。

418
00:23:06,803 --> 00:23:08,679
(エンジン始動)

419
00:23:08,762 --> 00:23:10,807
(タイヤの軋み音)

420
00:23:13,101 --> 00:23:16,604
男性:
ねえ、アルビン、聞いてもいいですか
質問ですか？

421
00:23:18,064 --> 00:23:20,023
わかるでしょう、私はそれが嫌いです
人々は私に尋ねます

422
00:23:20,107 --> 00:23:21,317
彼らが質問できるなら。

423
00:23:21,400 --> 00:23:22,527
知っていますか、聞いてみてください。

424
00:23:22,609 --> 00:23:25,195
なぜ嫌いなのか
そんなにアジア人？

425
00:23:25,278 --> 00:23:26,823
私はアジア人を嫌いではありません。

426
00:23:26,905 --> 00:23:28,699
私は売春婦が好きではありません。

427
00:23:28,782 --> 00:23:30,867
(無線通信の乱れ)

428
00:23:33,203 --> 00:23:34,663
おい、あの、アルヴィン――

429
00:23:34,747 --> 00:23:35,873
聞いてみてください。

430
00:23:35,957 --> 00:23:37,916
わかった。百くらいあるよ

431
00:23:38,000 --> 00:23:39,710
LAのマッサージパーラー、
そして何年もの間

432
00:23:39,794 --> 00:23:41,295
ヴァイスは気にしてないよ
それらのどれかと一緒に。

433
00:23:41,378 --> 00:23:42,462
なぜ今から始めるのでしょうか？

434
00:23:42,547 --> 00:23:45,258
だってこれは
谷で。

435
00:23:45,340 --> 00:23:47,384
他の人はみんなダウンタウンにいる

436
00:23:47,468 --> 00:23:49,177
あるいはカルバーシティにいる
またはサンタモニカ。

437
00:23:49,261 --> 00:23:51,055
しかし、これは
谷のすぐそこに、

438
00:23:51,138 --> 00:23:53,266
そして何もないだろう
バレーのマッサージパーラー。

439
00:23:53,348 --> 00:23:54,767
私は2マイルで生まれました
ここから。

440
00:23:54,851 --> 00:23:56,184
私はスタジオシティに家を所有しています。

441
00:23:56,269 --> 00:23:57,811
ここは素敵な場所です
生きること。

442
00:23:57,894 --> 00:23:59,188
欲しいです
それを維持するために。

443
00:23:59,271 --> 00:24:00,480
あのクソみたいな場所

444
00:24:00,565 --> 00:24:01,731
4週間前にオープンしましたが、

445
00:24:01,816 --> 00:24:03,483
そしてそれは機能しない
今日から一日。

446
00:24:03,567 --> 00:24:05,778
それは答えますか
あなたの質問は？

447
00:24:08,530 --> 00:24:09,740
うん。

448
00:24:09,824 --> 00:24:11,284
良い。

449
00:24:11,366 --> 00:24:13,286
ドスモ:
私はこう思いました
それはニューヨークから来たものでした。

450
00:24:13,368 --> 00:24:16,580
この人は悪い奴だと思った
賭けに参加した人。

451
00:24:16,663 --> 00:24:17,999
これは一体何だったのか

452
00:24:18,082 --> 00:24:20,084
韓国人についてたわごと
そしてスパイ？

453
00:24:20,167 --> 00:24:25,298
ご存知の通り...好奇心
猫を殺しました。

454
00:24:26,632 --> 00:24:28,175
まあ、あなたは本当に腹立たしい人です、
そうじゃないですか？

455
00:24:28,259 --> 00:24:30,219
あなたはクソが好きです
人の頭と一緒ですよね？

456
00:24:30,303 --> 00:24:31,596
どうやって私を見つけたのですか？

457
00:24:31,679 --> 00:24:33,597
あなたを調べました
電話帳にある

458
00:24:33,681 --> 00:24:34,973
「ウォッシュアウト」の下。

459
00:24:37,184 --> 00:24:39,604
ああ、それについて知っていますか？

460
00:24:39,686 --> 00:24:45,317
ほら…感謝してるよ
チャンスのために...

461
00:24:45,401 --> 00:24:46,652
カムバックで。

462
00:24:46,736 --> 00:24:49,154
あなたに伝えるために
真実、

463
00:24:49,238 --> 00:24:51,031
私が何だったのか知っていますか
あなたが電話したときは何をしていましたか？

464
00:24:51,115 --> 00:24:52,825
ピザをひっくり返す
ポリーズで。

465
00:24:52,909 --> 00:24:55,411
あなたは一体誰ですか？

466
00:24:55,493 --> 00:24:57,121
どうしてそんなに詳しいの？
私のこと？

467
00:24:57,204 --> 00:25:00,875
私はあなたよりあなたのことをよく知っています
自分のことを知ってください、ダンボ。

468
00:25:00,958 --> 00:25:03,001
私の名前はドズモです。

469
00:25:03,085 --> 00:25:05,128
ドズモピッツォ。

470
00:25:05,212 --> 00:25:07,339
(「Cold」スコット・リーダー著
遊んでます）

471
00:25:16,807 --> 00:25:18,142
(エンジンを切ります)

472
00:25:18,226 --> 00:25:20,185
私のことについて何を知っていますか

473
00:25:20,269 --> 00:25:21,354
私が知らないってこと？

474
00:25:21,436 --> 00:25:22,939
ここがあなたです
出て行け。

475
00:25:24,565 --> 00:25:26,733
(うめき声)

476
00:25:27,817 --> 00:25:29,778
ああ。

477
00:25:41,915 --> 00:25:46,461
♪ 時は流れていく
またまたお出かけ♪

478
00:25:46,545 --> 00:25:50,674
♪また時間がなくなってきた♪

479
00:25:52,050 --> 00:25:53,385
コーラを少し飲んでください。

480
00:26:04,521 --> 00:26:06,565
(ビープ音)

481
00:26:12,946 --> 00:26:15,199
すべて完了しました、ハニー？

482
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
なんという道化だ。

483
00:26:16,575 --> 00:26:17,826
ロイ？

484
00:26:17,910 --> 00:26:20,246
ピザ屋のダンボ。

485
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
でもロイは死んだんですよね？
あなたが彼を殺したのですか？

486
00:26:22,289 --> 00:26:24,040
なぜ？彼がいなくなると寂しくなりますか？

487
00:26:24,125 --> 00:26:25,835
もちろん違います。

488
00:26:25,917 --> 00:26:28,128
あなたは楽しめませんでした
彼と一緒にね？

489
00:26:28,211 --> 00:26:30,006
リー、ありませんか
ここから出るには？

490
00:26:30,088 --> 00:26:33,092
絶対寝てないよね
ロイと一緒ですよね？

491
00:26:33,174 --> 00:26:35,094
いいえ、行きません。
これをまた経験しますよね？

492
00:26:35,176 --> 00:26:36,679
いったい何をしたのですか？
もう一度教えてください。

493
00:26:36,761 --> 00:26:38,681
私たちはキスをしました。私たちは首を絞めました。
以上です、いいですか？

494
00:26:38,763 --> 00:26:40,557
彼は触れなかった
あなたの胸は？
いいえ。

495
00:26:42,727 --> 00:26:44,019
ただ言っておきます、

496
00:26:44,103 --> 00:26:47,772
あなたがそうだとわかったら
嘘をついていたら気が狂ってしまうだろう。

497
00:26:47,856 --> 00:26:51,693
♪もっと高い山へ
寒くなるよ♪

498
00:26:51,777 --> 00:26:56,240
♪ 高い山が作る
寒いですね♪

499
00:26:56,324 --> 00:26:57,907
気が狂わないでね？

500
00:26:57,991 --> 00:26:59,326
さあ、行きましょう。

501
00:26:59,410 --> 00:27:00,994
♪寒い♪

502
00:27:01,077 --> 00:27:03,372
♪寒い寒い♪

503
00:27:22,057 --> 00:27:23,683
(うめき声と叫び声)

504
00:27:23,768 --> 00:27:25,353
ああ、くそったれ！

505
00:27:27,020 --> 00:27:28,646
(うめき声)

506
00:27:28,730 --> 00:27:30,732
(うめき声)

507
00:27:42,202 --> 00:27:44,204
(笑い)

508
00:27:56,592 --> 00:27:59,220
(うめき声)

509
00:27:59,302 --> 00:28:01,305
ああ、そうそう！ああ。

510
00:28:15,277 --> 00:28:16,903
(男と女がうめき声を上げている
全体を通して）

511
00:28:16,987 --> 00:28:19,030
(車のドアがバタンと閉まる)

512
00:28:24,202 --> 00:28:26,163
私は自分で歩くことができます。

513
00:28:26,247 --> 00:28:27,832
お手伝いさせてください。

514
00:28:27,914 --> 00:28:29,708
助けはいりません、
よし？

515
00:28:29,791 --> 00:28:31,376
私は廃人ではありません。

516
00:28:31,460 --> 00:28:33,461
ただ痛いだけです。

517
00:28:33,546 --> 00:28:34,838
熱くて痛い。

518
00:28:34,922 --> 00:28:36,132
(車のアラームが鳴る)

519
00:28:36,214 --> 00:28:38,509
それは110でなければなりません
クソ度。

520
00:28:40,802 --> 00:28:42,512
そこで何が起こったのですか？

521
00:28:42,596 --> 00:28:43,721
おお。車の火災。

522
00:28:43,806 --> 00:28:46,392
爆発した子供もいた
そこに車があると思います。

523
00:28:52,480 --> 00:28:54,482
(飛び散る)

524
00:29:01,406 --> 00:29:02,657
ドスモ:
ああ、クソ。

525
00:29:02,740 --> 00:29:04,617
クソ犬だ！

526
00:29:04,701 --> 00:29:07,663
(うめき声)

527
00:29:09,330 --> 00:29:11,416
(うめき声)

528
00:29:11,500 --> 00:29:13,126
犬だ！くそ！

529
00:29:13,210 --> 00:29:14,586
(ミツバチが群がる)

530
00:29:14,670 --> 00:29:16,630
うわー！うわー！

531
00:29:20,925 --> 00:29:23,053
従う必要がありますか
今も特別な食事ですか？

532
00:29:23,136 --> 00:29:24,888
はい。
うーん、まあまあ。

533
00:29:24,971 --> 00:29:26,182
もう乳製品は要りません。

534
00:29:26,265 --> 00:29:27,432
赤身の肉はありません。

535
00:29:27,516 --> 00:29:28,601
うーん、うーん、うーん。

536
00:29:28,683 --> 00:29:30,269
ミルクもナッツもなし、
コーヒーはありません、

537
00:29:30,352 --> 00:29:32,354
お茶もチョコレートもありません。

538
00:29:34,272 --> 00:29:36,025
セックスはありません。
冗談ですか？

539
00:29:36,107 --> 00:29:38,443
そして、少なくとも飲まなければなりません
1日3ガロンの水。

540
00:29:38,527 --> 00:29:39,612
決してなりたくない

541
00:29:39,694 --> 00:29:41,070
コップ一杯の水なしで
私の手の中に。

542
00:29:41,154 --> 00:29:43,490
常にそうしなければならない
水を喉に流し込む。

543
00:29:43,574 --> 00:29:45,159
(つぶやき)

544
00:29:49,121 --> 00:29:50,498
(キーがジャラジャラ鳴る)

545
00:29:50,580 --> 00:29:52,040
唯一の楽しみはどこにあるのか
私の人生の？

546
00:29:52,124 --> 00:29:54,460
彼はプールのそばにいました
私が去ったとき。

547
00:29:54,542 --> 00:29:55,920
あなたは彼に食事を与えました
昨夜？

548
00:29:56,002 --> 00:29:57,128
うーん。

549
00:29:57,212 --> 00:29:58,672
彼の食べ物に味付けをした
ベーコン入り？

550
00:29:58,756 --> 00:30:01,342
はい。
いい子ね。

551
00:30:01,424 --> 00:30:03,009
私ですか、それとも犬ですか？

552
00:30:03,093 --> 00:30:05,804
犬は男の子です。

553
00:30:07,765 --> 00:30:09,057
(うめき声)

554
00:30:13,479 --> 00:30:14,688
ああ、クソ！

555
00:30:14,771 --> 00:30:16,565
ごめん。
(うめき声)

556
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
ああ！

557
00:30:18,817 --> 00:30:21,444
ドアを開けてください
そして空気を入れます。

558
00:30:21,528 --> 00:30:23,989
そしてマルクを中に入れてください。

559
00:30:24,073 --> 00:30:25,865
それならあなたが欲しいです
病院に電話する

560
00:30:25,950 --> 00:30:27,159
そして見つけてください
オカマの名前

561
00:30:27,242 --> 00:30:29,827
誰がそれらを与えたのか
彼のクレジットカードを私にくれました。

562
00:30:29,912 --> 00:30:34,083
彼を送りたいのですが...
シャガールのリトグラフかな。

563
00:30:34,165 --> 00:30:36,417
それはとても
寛大な。

564
00:30:36,501 --> 00:30:39,462
やあ、この人には借りがあるんだ。

565
00:30:39,547 --> 00:30:40,964
(うめき声)

566
00:30:41,048 --> 00:30:42,674
彼は私の命を救ってくれたかもしれない。

567
00:30:42,758 --> 00:30:44,676
あなたはしなければなりません
まだ鎮静されています。

568
00:30:44,759 --> 00:30:46,010
あなたは私に決して与えなかった
シャガールのプリント、

569
00:30:46,095 --> 00:30:50,098
そして私は働いてきました
8年間あなたのために。

570
00:30:50,182 --> 00:30:52,101
スーザン、もしよかったら、

571
00:30:52,183 --> 00:30:54,269
与えることができました
あなたにはもっと良いものがあります。

572
00:30:56,521 --> 00:30:58,941
何？

573
00:30:59,023 --> 00:31:00,984
ご存知の通り、
ちょっとした手術で、

574
00:31:01,067 --> 00:31:02,778
あなたは持っていません
それが家庭的であること。

575
00:31:02,861 --> 00:31:06,198
インプラントの費用は私が払います
そして脂肪吸引、

576
00:31:06,281 --> 00:31:08,576
でも受け取らないでください
侮辱として。

577
00:31:08,659 --> 00:31:11,619
どれくらいか知っていますか
私はあなたが好きです。

578
00:31:14,748 --> 00:31:17,292
あなたの犬を中に入れます。

579
00:31:17,375 --> 00:31:18,961
修正した場合
自分自身を起こして、

580
00:31:19,044 --> 00:31:21,255
男性に出会えるかも知れません。

581
00:31:22,381 --> 00:31:24,424
(ため息)

582
00:31:25,425 --> 00:31:26,719
こんにちは、オードリー?

583
00:31:26,801 --> 00:31:30,431
それは私です、あなたの腎臓です
石のない異母兄弟。

584
00:31:30,513 --> 00:31:32,724
それは正しい。
昨夜食べました。

585
00:31:32,807 --> 00:31:34,143
お母さんは今までに持っていましたか
腎臓結石？

586
00:31:34,226 --> 00:31:35,894
泌尿器科医は知りたいと思っています。

587
00:31:35,978 --> 00:31:37,855
チェックしてるなら
あなたのマシン

588
00:31:37,938 --> 00:31:41,107
仕事を辞める前に、
ちょっと来てください。

589
00:31:41,191 --> 00:31:43,192
看護師が必要です。

590
00:31:45,487 --> 00:31:46,614
スーザン！

591
00:31:46,697 --> 00:31:50,491
スーザン、そんなに過敏にならないでよ！

592
00:31:50,576 --> 00:31:51,910
(うめき声)

593
00:31:51,993 --> 00:31:53,202
キリスト！

594
00:31:53,287 --> 00:31:54,829
(うめき声)

595
00:31:54,913 --> 00:31:58,791
お願いです、スーザン、
中に戻ってください。

596
00:32:00,251 --> 00:32:02,253
(うめき声)

597
00:32:05,257 --> 00:32:06,549
(マークが泣き叫ぶ)

598
00:32:06,634 --> 00:32:07,968
(吠える)

599
00:32:09,303 --> 00:32:10,511
彼を呼び止めてください！

600
00:32:10,596 --> 00:32:11,805
あなたは誰ですか？

601
00:32:11,888 --> 00:32:14,349
(吠える)
あなたに電話してください
クソ犬はやめろ。

602
00:32:14,432 --> 00:32:15,933
マルク！

603
00:32:16,018 --> 00:32:17,560
(泣き声)

604
00:32:17,644 --> 00:32:18,936
ここに来てください！

605
00:32:19,020 --> 00:32:20,939
(吠える)

606
00:32:21,022 --> 00:32:23,317
マルク！ヒール！

607
00:32:23,400 --> 00:32:25,653
(吠える)
彼を呼び止めてください！

608
00:32:25,736 --> 00:32:28,071
彼は悪意のある人ではありません。
彼はただ取って来たいだけなのです。

609
00:32:28,154 --> 00:32:29,698
彼はあなたを待っています
銃を投げること。

610
00:32:29,781 --> 00:32:32,034
言っておきますが、

611
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
こっちに行ったほうがいいよ

612
00:32:33,451 --> 00:32:35,371
そして彼を引きずり出します
さもなければ彼を撃ちます。

613
00:32:35,453 --> 00:32:38,374
そして、撃ちます
お二人とも。

614
00:32:38,457 --> 00:32:39,666
何か用事はありますか

615
00:32:39,750 --> 00:32:41,835
あの車で
マルホランドで爆発した？

616
00:32:41,919 --> 00:32:44,337
はずだった
車の中にいること。

617
00:32:44,421 --> 00:32:46,548
そして男がいる
それは来るだろう

618
00:32:46,632 --> 00:32:47,924
私を探して、

619
00:32:48,008 --> 00:32:50,344
終わらせたい男
彼が失敗した仕事。

620
00:32:50,426 --> 00:32:52,011
(泣き言)

621
00:32:52,096 --> 00:32:54,515
借りたいのですが
あなたの車のキー。

622
00:32:54,597 --> 00:32:56,517
彼に鍵を渡してください。

623
00:32:57,851 --> 00:32:59,894
(マークは吠えたり泣き言を言ったりする)

624
00:33:00,813 --> 00:33:02,105
(うめき声)

625
00:33:02,189 --> 00:33:04,191
行きます
彼を引き離すために。

626
00:33:04,273 --> 00:33:05,442
(吠える)

627
00:33:05,526 --> 00:33:06,818
良いアイデアですね。

628
00:33:06,902 --> 00:33:09,113
プリックファック。
(吠える)

629
00:33:09,195 --> 00:33:11,365
クソ刺す。
クソ野郎。

630
00:33:11,448 --> 00:33:12,990
(吠える)

631
00:33:17,037 --> 00:33:18,413
神様、あなたは醜いですか。

632
00:33:18,497 --> 00:33:19,873
(泣き声)
かかと、かかと。

633
00:33:19,957 --> 00:33:21,916
(マーク・バーキング)

634
00:33:23,376 --> 00:33:25,170
私はあなたのことを知っていますか？

635
00:33:25,253 --> 00:33:26,838
自分？
見覚えがあるようですね。

636
00:33:26,922 --> 00:33:28,132
スーザン、彼に任せて
ここから出て行け。

637
00:33:28,214 --> 00:33:30,174
スーザン、何？
教区。

638
00:33:30,259 --> 00:33:32,219
でも変えたんです
パルッツォから。

639
00:33:32,301 --> 00:33:34,971
パルッツォって素敵な名前ですね。
変更すべきではなかったのです。

640
00:33:35,055 --> 00:33:37,266
(ハム音)

641
00:33:38,307 --> 00:33:40,227
タバコを吸いましたか？

642
00:33:40,309 --> 00:33:42,730
いいえ、いいえ、私はタバコを吸いません。

643
00:33:42,813 --> 00:33:46,858
ほら、私は泥棒じゃないよ、
でもお金が必要です。

644
00:33:46,942 --> 00:33:48,902
財布を失くしました。

645
00:33:48,986 --> 00:33:50,528
いいえ、あなたのものではありません。彼の。

646
00:33:50,612 --> 00:33:51,989
うーん！

647
00:33:52,072 --> 00:33:55,200
私が持っているのは約40ドルだけです。

648
00:34:04,876 --> 00:34:06,086
(泣き言)

649
00:34:13,552 --> 00:34:15,596
スーザン:
曲がってますね。

650
00:34:33,989 --> 00:34:36,492
パルッツォ？

651
00:34:37,534 --> 00:34:39,536
(サイレンが鳴っている)

652
00:34:41,789 --> 00:34:45,458
(サイレンが近づいてくる)

653
00:34:45,541 --> 00:34:47,753
クソ！クソ！

654
00:34:55,594 --> 00:34:57,679
それは放っておいてください
外の犬。

655
00:34:57,762 --> 00:35:00,724
二人で入ってください。
ドアを閉めてください！

656
00:35:03,893 --> 00:35:05,853
何かありましたか
この場所で食べる？

657
00:35:05,938 --> 00:35:07,188
お腹が空いたんだ。

658
00:35:07,271 --> 00:35:09,775
ここにパスタはありますか？
マリナラソースはありますか？

659
00:35:09,858 --> 00:35:11,275
何か...ニンニクはありますか？

660
00:35:11,360 --> 00:35:12,693
ほら、どうしてやらないの
ただ行くだけです。

661
00:35:12,777 --> 00:35:14,237
車に乗って
そして去ります。

662
00:35:14,320 --> 00:35:15,447
(吠える)

663
00:35:15,530 --> 00:35:16,907
あなたは私たちを望んでいます
あなたのために料理をしますか？

664
00:35:16,989 --> 00:35:18,992
いいえ、いいえ。

665
00:35:19,076 --> 00:35:21,244
料理をします。

666
00:35:21,327 --> 00:35:23,204
(時計のカチカチ音)

667
00:35:23,288 --> 00:35:25,123
リー:
ご存知のように、人々は気づいていません

668
00:35:25,206 --> 00:35:27,125
1分がいかに大切か。

669
00:35:27,208 --> 00:35:30,503
たくさんの人生が回転する
1分くらい。

670
00:35:31,797 --> 00:35:33,548
あなたは小さな卵を持っています、

671
00:35:33,632 --> 00:35:36,175
1分間のワルツ、
微細なご飯。

672
00:35:36,260 --> 00:35:39,346
人々は常に要求を求めています
ちょっと待ってください。

673
00:35:39,429 --> 00:35:42,682
誰も気づかない
それはどれほど価値があるのか

674
00:35:42,766 --> 00:35:44,809
残り1つになるまで。

675
00:35:44,893 --> 00:35:46,394
(笑い)

676
00:35:48,521 --> 00:35:51,275
待ってください。

677
00:35:51,358 --> 00:35:52,943
ただそこに立ってください
ちょっと。

678
00:35:53,025 --> 00:35:55,653
(クリック、カチカチ)

679
00:35:55,737 --> 00:35:58,155
ただあなたを見ていたいだけです。

680
00:36:00,617 --> 00:36:02,952
(笑い)

681
00:36:03,036 --> 00:36:04,788
神様、間違いなく
型を壊した

682
00:36:04,871 --> 00:36:06,748
あなたの後だよ、ベイビー。

683
00:36:06,831 --> 00:36:09,126
それを伝えてください
私のモデル事務所に。

684
00:36:10,668 --> 00:36:12,713
自分で彼らに伝えてください。

685
00:36:16,632 --> 00:36:18,302
あなたは背が高すぎません。

686
00:36:19,969 --> 00:36:22,306
それが世界だ
それは短すぎます。

687
00:36:28,561 --> 00:36:30,521
(うめき声)

688
00:36:39,739 --> 00:36:42,492
神様、あなたは美しいです。

689
00:36:42,576 --> 00:36:44,119
ああ。

690
00:36:44,202 --> 00:36:46,371
ああ、おい。

691
00:36:48,916 --> 00:36:52,960
ご存知の通り、
ロイに聞いたら…

692
00:36:53,045 --> 00:36:55,547
あなたがその人だったら
誰が彼に近づきましたか

693
00:36:55,630 --> 00:36:57,173
代わって
北朝鮮人の中で、

694
00:36:57,257 --> 00:37:02,219
そして彼は持っていました
答えるまで16秒…

695
00:37:02,304 --> 00:37:04,056
彼はベッドをおねしょしたと思います。

696
00:37:04,139 --> 00:37:07,184
(笑い)

697
00:37:07,266 --> 00:37:09,853
なぜ通過したのですか
そのばかばかしい話は？

698
00:37:09,936 --> 00:37:11,938
ただ彼を拷問するためですか？

699
00:37:13,981 --> 00:37:16,068
時々本当にあなたのことを思うよ
生まれるべきだった

700
00:37:16,150 --> 00:37:18,027
中に
スペインの異端審問。

701
00:37:25,117 --> 00:37:27,119
もう時間が終了しました。

702
00:37:31,123 --> 00:37:33,460
リー・ウッズ、ミニッツマン。

703
00:37:33,543 --> 00:37:35,378
横になってください。

704
00:37:35,461 --> 00:37:37,588
手を出さないでください
喉の周り。

705
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
気に入っていると思います
少しだけ。

706
00:37:39,800 --> 00:37:40,967
私はしません。

707
00:37:41,050 --> 00:37:42,385
それはあなたを信頼できなくなります。

708
00:37:42,469 --> 00:37:44,346
信頼していいよ。

709
00:37:45,554 --> 00:37:47,599
いつでも私を信頼してください。

710
00:37:53,438 --> 00:37:56,900
私が信頼していたように
ロイと一緒にね。

711
00:37:56,983 --> 00:37:58,777
彼はどちらの胸に触れましたか？

712
00:37:58,860 --> 00:38:00,195
これです？

713
00:38:00,277 --> 00:38:02,239
(バリバリ)

714
00:38:06,827 --> 00:38:09,286
彼も触れる必要はなかった
1 つは、結果がどうなったかです。

715
00:38:09,371 --> 00:38:11,956
(笑い)
なぜあなたは
気が変わりますか？

716
00:38:14,583 --> 00:38:15,960
私は思った
私のアイデア全体

717
00:38:16,043 --> 00:38:17,545
不倫している
彼と一緒にいるのは彼を誘惑するためだった

718
00:38:17,628 --> 00:38:19,715
砂漠の中へ
私たちが彼を殺せる場所。

719
00:38:21,465 --> 00:38:24,260
でも、なぜあなたがそんなことをしたのかはわかっています
ベッキーの家で。

720
00:38:24,344 --> 00:38:26,762
なぜ？

721
00:38:29,849 --> 00:38:31,893
あなたは嫉妬しました。

722
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
あなたはそれを手に入れましょう
あなた個人に。

723
00:38:35,146 --> 00:38:37,440
やったことがない
その前のこと。

724
00:38:43,112 --> 00:38:45,449
きっと本当にそうだと思う
あなたに恋をしています。

725
00:38:48,617 --> 00:38:50,619
(うめき声)

726
00:39:01,172 --> 00:39:03,507
( オペラのテーマ
ずっと遊んでます）

727
00:39:16,353 --> 00:39:18,523
ラピニはありますか？

728
00:39:18,606 --> 00:39:20,858
それは何ですか？

729
00:39:20,942 --> 00:39:23,402
イタリアの野菜なんですが、
ブロッコリーのように。

730
00:39:23,487 --> 00:39:25,237
彼は何も持っていない。

731
00:39:25,322 --> 00:39:26,697
買い物は全部私がやる
彼のために。

732
00:39:26,782 --> 00:39:29,117
ある程度は取っておくべきだよ
家の中で。それはあなたにとって良いことです。

733
00:39:29,201 --> 00:39:31,036
たくさんあるよ
ビタミンとミネラルの。

734
00:39:31,119 --> 00:39:32,454
がんを予防します。

735
00:39:32,536 --> 00:39:35,123
毎日食べています。

736
00:39:38,626 --> 00:39:40,586
ああ。

737
00:39:42,172 --> 00:39:44,423
あなたのパンツは何ですか
で汚れていますか？

738
00:39:46,092 --> 00:39:47,927
そうそう。

739
00:39:48,010 --> 00:39:50,931
借りなきゃ
着替え。

740
00:39:51,014 --> 00:39:54,101
なぜその車はあなただったのか
爆破されたの？

741
00:39:54,184 --> 00:39:55,893
なぜあの人は
あなたを殺したいですか？

742
00:39:55,976 --> 00:39:57,646
お二人は何でしたか
に関与していますか？

743
00:39:57,728 --> 00:40:00,606
あなたは私がそうだと思うでしょう
教えてあげる？

744
00:40:00,690 --> 00:40:02,650
彼は知りません。

745
00:40:02,733 --> 00:40:04,820
なぜあの人がそうなったのか分からない
あなたを殺そうとしましたよね？

746
00:40:04,902 --> 00:40:08,072
あなたはとても賢いクッキーです、
そうじゃないですか？

747
00:40:10,784 --> 00:40:13,786
あなたの家族の誰かが
接続されていますか？

748
00:40:13,869 --> 00:40:16,206
いいえ、私はニューヨーク出身ではありません。
私はレシーダで育ちました。

749
00:40:16,289 --> 00:40:18,125
さて...

750
00:40:18,208 --> 00:40:19,835
ここから人を集めました。

751
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
どこにでも人が集まった。

752
00:40:31,721 --> 00:40:34,431
（注水）

753
00:40:35,724 --> 00:40:37,476
お腹が空いていますよね？

754
00:40:37,561 --> 00:40:39,521
まあ、食べることができました。

755
00:40:39,603 --> 00:40:40,813
ドスモ:
さて、座ってください。

756
00:40:40,896 --> 00:40:42,898
ほぼ準備が整いました。

757
00:40:43,983 --> 00:40:45,402
そんなことしないでください！

758
00:40:47,237 --> 00:40:49,572
あなたは椅子に座ります。

759
00:40:54,494 --> 00:40:57,121
彼は床に座っています。

760
00:40:57,204 --> 00:41:00,750
彼は失礼なクソ野郎だよ
そしてそれが彼の罰だ。

761
00:41:00,833 --> 00:41:02,460
コメントを聞きました
以前作った、

762
00:41:02,543 --> 00:41:04,461
プールサイドにいたときに、

763
00:41:04,545 --> 00:41:07,173
怪我がなければ、

764
00:41:07,257 --> 00:41:09,175
殴られるだろう。

765
00:41:09,259 --> 00:41:10,594
そして、聞いてないの？
そのどれかに

766
00:41:10,677 --> 00:41:12,679
整形外科のデタラメ。

767
00:41:12,762 --> 00:41:14,222
あなたはとても
魅力的な女性。

768
00:41:14,306 --> 00:41:19,728
変わらないでください
自分自身についてのこと。

769
00:41:19,811 --> 00:41:22,230
クソ、ダメだ！あなたはそうではありません
鼻の手術が必要です！

770
00:41:22,313 --> 00:41:26,067
良い。なぜなら
彼女はすでにそれを持っていました。

771
00:41:26,150 --> 00:41:27,235
ああ！

772
00:41:27,318 --> 00:41:29,403
ああ、くそ！
(吠える)

773
00:41:29,487 --> 00:41:31,072
ドスモ:
床に降りてください。

774
00:41:31,155 --> 00:41:32,364
彼を傷つけないでください。

775
00:41:32,449 --> 00:41:33,617
あなたの窓辺で。

776
00:41:33,699 --> 00:41:35,284
あなたの犬のそばで！

777
00:41:35,367 --> 00:41:37,161
彼はそうしません
それによって何かを意味します。

778
00:41:37,244 --> 00:41:38,788
それは彼の一部にすぎません
自然は残酷である。

779
00:41:38,871 --> 00:41:40,164
気分を悪くしないでください。

780
00:41:40,248 --> 00:41:41,916
ほら、これからは
私がここにいる限り、

781
00:41:42,000 --> 00:41:43,710
あなたは作らない
彼に対してはもう謝罪する必要はありません。

782
00:41:43,793 --> 00:41:45,461
それが新しいルールです。わかった？

783
00:41:45,545 --> 00:41:47,172
わかった？

784
00:41:47,255 --> 00:41:48,882
(吠える)

785
00:41:49,965 --> 00:41:51,050
わかりました。

786
00:41:51,134 --> 00:41:52,260
実際のところ、

787
00:41:52,344 --> 00:41:53,594
あなたは何の謝罪もしません

788
00:41:53,677 --> 00:41:56,056
あなたの人生の誰のためにも、

789
00:41:56,139 --> 00:41:58,141
あなた自身も含めて。

790
00:42:02,394 --> 00:42:04,231
奉仕してもよろしいでしょうか？

791
00:42:13,782 --> 00:42:15,115
ああ。

792
00:42:15,199 --> 00:42:17,159
はぁ？

793
00:42:21,539 --> 00:42:22,748
はぁ？

794
00:42:31,090 --> 00:42:33,092
(うめき声)

795
00:42:33,802 --> 00:42:35,010
ああ、そうか。

796
00:42:35,094 --> 00:42:36,846
ああ、ああ、ああ！

797
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
我が神よ！

798
00:42:38,181 --> 00:42:39,682
ああ！

799
00:42:39,766 --> 00:42:42,893
ああ。ああ、神様！

800
00:42:42,978 --> 00:42:44,771
ああ！ああ！

801
00:42:44,853 --> 00:42:47,273
ああ！

802
00:42:47,356 --> 00:42:50,360
アルビン:
覚えておいてください、あなたには彼女が必要です
あなたにプロポーズするテープで。

803
00:42:50,443 --> 00:42:52,987
あなたはそのイヤリングをそのままにしておきます
彼女の方を向いている。

804
00:42:53,070 --> 00:42:54,905
やらなきゃ
価格を交渉する。

805
00:42:54,989 --> 00:42:56,199
そして具体的にしてください。

806
00:42:56,282 --> 00:42:58,617
手コキだといくらくらいですか？
フェラはいくらですか？

807
00:42:58,702 --> 00:43:00,244
そうしないと
それをテープに録音して、

808
00:43:00,327 --> 00:43:02,621
DA起訴しないだろう。

809
00:43:04,039 --> 00:43:06,126
このクソクソ
エアコン！

810
00:43:06,208 --> 00:43:09,713
クソ暑い日
谷になって壊れる。

811
00:43:09,795 --> 00:43:11,422
どうしたの？

812
00:43:11,505 --> 00:43:12,882
何もない。

813
00:43:12,965 --> 00:43:14,967
あなたは似ていません
あなたはこれに夢中です。

814
00:43:15,050 --> 00:43:16,635
なんだ、私はそうなるはずだ
飛び跳ねたり

815
00:43:16,719 --> 00:43:18,929
みんな興奮してる
マッサージパーラーを潰す？

816
00:43:19,014 --> 00:43:21,641
あなたは本当にそう思っています
この場所を閉鎖する

817
00:43:21,724 --> 00:43:22,891
大きな影響を与えるだろう

818
00:43:22,976 --> 00:43:24,393
あなたの
貴重な谷？

819
00:43:24,476 --> 00:43:27,646
おい、この人たち
病気を広める。

820
00:43:27,731 --> 00:43:30,190
ああ、イエス様。なぜ私が
あなたにとって自分の仕事を正当化しますか？

821
00:43:30,275 --> 00:43:31,943
いったい何をしたの
するつもりだったと思う

822
00:43:32,027 --> 00:43:34,653
転校したとき
バイスに？

823
00:43:34,737 --> 00:43:36,364
知りたいですよね
私はどう思いますか？

824
00:43:36,447 --> 00:43:38,240
私はそのマッサージ店にいたのですが、

825
00:43:38,324 --> 00:43:40,784
そして私はその女の子が好きでした。
うん。

826
00:43:40,869 --> 00:43:42,119
この優しい子。

827
00:43:42,202 --> 00:43:44,246
ここを切り盛りする女性
おそらく彼女にチケットをあげたのでしょう、

828
00:43:44,331 --> 00:43:45,789
彼女を連れてきた
どこかから、

829
00:43:45,873 --> 00:43:47,751
彼女は返済するために働いている
彼女の借金。何でも。

830
00:43:47,833 --> 00:43:49,210
彼女は頭が悪いです。

831
00:43:49,293 --> 00:43:50,961
そうすべきだということに同意します
彼女を逮捕してください。絶対に。

832
00:43:51,045 --> 00:43:52,255
でもこの子は違います。来て。

833
00:43:52,338 --> 00:43:54,465
彼女はただの被害者だよ
状況の。

834
00:43:54,548 --> 00:43:56,967
君はクソ野郎だよ
心からリベラルです。

835
00:43:57,052 --> 00:43:58,177
いいえ、そうではありません。

836
00:43:58,260 --> 00:44:00,972
そうではありません。私はただ--
もううんざりだ。

837
00:44:01,056 --> 00:44:04,476
部隊に加わりました
殺人事件に手を染めるには、

838
00:44:04,559 --> 00:44:06,436
人々を逮捕する
殺人を犯す人。

839
00:44:06,518 --> 00:44:08,855
探偵になりたいのですが、

840
00:44:08,938 --> 00:44:10,815
でも私はそうは思えない
それを実現するために。

841
00:44:10,898 --> 00:44:12,650
手に入らないようです
殺人者に昇進した。

842
00:44:12,733 --> 00:44:14,818
だから、私は転送し続けます
強盗からの周り

843
00:44:14,902 --> 00:44:16,237
文庫から贋作まで
バイスへ。

844
00:44:16,320 --> 00:44:19,032
10時間も費やしてしまった
何年もバタバタしてる

845
00:44:19,114 --> 00:44:21,659
そして私はやっていません
私がやりたいこと。

846
00:44:21,742 --> 00:44:24,411
(ブレーキ鳴き)

847
00:44:25,914 --> 00:44:27,539
そこには入ってないよ。

848
00:44:27,623 --> 00:44:29,708
あなたは作らないよ
このバストが起こります。

849
00:44:29,793 --> 00:44:31,668
あなたはそうするつもりです
めちゃくちゃだ。

850
00:44:33,253 --> 00:44:35,172
あなたが正しい。

851
00:44:35,255 --> 00:44:36,757
そこには行かないよ。

852
00:44:38,635 --> 00:44:40,177
24-10。こちらはAC-6です。

853
00:44:40,260 --> 00:44:43,764
問題が発生しました。

854
00:44:43,847 --> 00:44:45,516
私たちはそうではありません
これからも。

855
00:44:45,599 --> 00:44:47,559
ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！

856
00:44:47,643 --> 00:44:49,561
ヘルプ！ヘルプ！

857
00:44:49,646 --> 00:44:50,938
ベッキー：
助けて！

858
00:44:51,021 --> 00:44:53,108
ヘルプ。彼は――彼は死んだのだ。

859
00:44:53,190 --> 00:44:54,525
誰かが彼を殺しました。

860
00:44:54,608 --> 00:44:57,195
ありますか...ありますか
自動車電話？

861
00:44:57,277 --> 00:44:59,655
電話する必要があります
警察。

862
00:44:59,739 --> 00:45:01,240
（ベッキーが泣いている）

863
00:45:01,324 --> 00:45:04,786
お嬢さん、私たちは警察です。

864
00:45:11,793 --> 00:45:13,961
ボギー。

865
00:45:14,045 --> 00:45:15,880
ここに来て。

866
00:45:15,963 --> 00:45:18,132
(「誰も私を知りません」
ライル・ラヴェットの演奏による)

867
00:45:22,302 --> 00:45:27,099
♪コーヒーにクリームを入れるのが好き♪

868
00:45:27,182 --> 00:45:32,730
♪そして寝るのが好きです
日曜遅め♪

869
00:45:33,815 --> 00:45:37,235
♪そして誰も私を知りません♪

870
00:45:37,318 --> 00:45:40,780
♪私の赤ちゃんのように♪

871
00:45:45,034 --> 00:45:48,746
♪そして私は簡単よりも卵が好きです♪

872
00:45:49,831 --> 00:45:54,418
♪フラワートルティーヤ付き♪

873
00:45:55,503 --> 00:45:59,632
♪そして誰も私を知りません♪

874
00:45:59,715 --> 00:46:02,552
♪私の赤ちゃんのように♪

875
00:46:05,387 --> 00:46:06,681
(吠える)

876
00:46:06,764 --> 00:46:09,684
♪そして誰も私を抱きしめてくれない♪

877
00:46:09,766 --> 00:46:13,353
(吠える)

878
00:46:13,438 --> 00:46:14,688
黙れ。

879
00:46:14,771 --> 00:46:17,150
♪そして誰も私を知りません♪

880
00:46:17,233 --> 00:46:18,568
黙れ！

881
00:46:18,650 --> 00:46:19,943
誰か
あなたを見つけます！

882
00:46:20,027 --> 00:46:21,987
誰かが連れて行ってくれるよ！

883
00:46:23,280 --> 00:46:25,532
ごめんなさい、ボギー。
ごめんなさい、恋人。

884
00:46:25,617 --> 00:46:27,117
あなたは良い子だよ。

885
00:46:27,202 --> 00:46:28,869
あなたは最高の男の子です。
あなたは最高の男の子です。

886
00:46:28,952 --> 00:46:30,871
素敵な時間をお過ごしください
家――すべて。

887
00:46:30,954 --> 00:46:32,248
誰かがあなたを見つけてくれるでしょう、
可愛い子。

888
00:46:32,331 --> 00:46:34,083
キスをしてください。
パパにキスをしてください。

889
00:46:34,166 --> 00:46:35,460
テディにキスをしてください。

890
00:46:35,543 --> 00:46:39,505
♪国境の南♪

891
00:46:39,588 --> 00:46:40,882
(ボギーの泣き声)

892
00:46:40,965 --> 00:46:43,675
♪そして誰も私を知りません♪

893
00:46:43,760 --> 00:46:47,387
♪私の赤ちゃんのように♪

894
00:46:47,472 --> 00:46:49,349
(車が近づいてきます)

895
00:46:49,431 --> 00:46:55,021
♪ そして彼女は泣きました、おい、
どうしてそんなことができるのでしょうか？ ♪

896
00:46:55,103 --> 00:46:58,315
♪そして私はそこで誓った♪

897
00:46:58,398 --> 00:47:02,402
♪何もなかった♪

898
00:47:03,445 --> 00:47:06,782
♪でも誰も私のことを知らない♪

899
00:47:06,865 --> 00:47:10,619
♪私の赤ちゃんのように♪

900
00:47:17,960 --> 00:47:20,505
こんにちは、ジェイミー。

901
00:47:20,588 --> 00:47:22,465
元気かい？

902
00:47:22,548 --> 00:47:24,384
うん。

903
00:47:25,425 --> 00:47:27,052
(吠える)

904
00:47:27,844 --> 00:47:29,847
しー。しー。しー。

905
00:47:38,856 --> 00:47:40,817
寂しくなりますね。

906
00:47:40,900 --> 00:47:43,318
いつものように。

907
00:47:43,402 --> 00:47:44,945
(投げキッス)

908
00:47:47,322 --> 00:47:48,574
(吠える)

909
00:47:48,657 --> 00:47:50,409
ボギー、さあ。

910
00:47:50,492 --> 00:47:51,827
すみません！

911
00:47:51,911 --> 00:47:54,329
逃す？

912
00:47:54,414 --> 00:47:55,456
すみません。

913
00:47:55,539 --> 00:47:56,791
疑問に思っていた
おそらく、

914
00:47:56,873 --> 00:47:58,793
あなたは興味があるかもしれません
犬の中で？

915
00:47:58,876 --> 00:48:00,043
移動しなければならないのですが、

916
00:48:00,128 --> 00:48:01,878
そして彼らは許しません
私が行くところのペット。

917
00:48:01,963 --> 00:48:03,005
それなら動かないでください。

918
00:48:03,088 --> 00:48:04,257
まあ、いいえ、いいえ。
それは実は--

919
00:48:04,340 --> 00:48:05,632
もっと複雑です
それよりも。

920
00:48:05,717 --> 00:48:07,050
出発しなければなりません
国。

921
00:48:09,219 --> 00:48:11,222
ああ、今日は暑いですね、
そうじゃないですか？

922
00:48:11,306 --> 00:48:12,974
私はちょうどここに来たところです
谷から。

923
00:48:13,056 --> 00:48:14,434
そこは地獄だ。

924
00:48:14,516 --> 00:48:15,976
とにかく理由は
私があなたを止めたのは、

925
00:48:16,059 --> 00:48:17,228
あなたは看護師なので、

926
00:48:17,311 --> 00:48:18,855
もしかしたらと思った
患者の一人

927
00:48:18,938 --> 00:48:21,565
病院で
あなたが働いているのは

928
00:48:21,648 --> 00:48:24,443
興味があるかもしれない
仲間の中で。

929
00:48:26,237 --> 00:48:27,697
職業はなんですか？

930
00:48:27,780 --> 00:48:31,074
私は作家兼監督です。

931
00:48:33,619 --> 00:48:35,163
戦争映画を作っていますか？

932
00:48:35,246 --> 00:48:36,581
戦争映画？

933
00:48:36,664 --> 00:48:38,123
うん。
戦争映画が好きですか？

934
00:48:38,206 --> 00:48:39,708
うん。それらは私のお気に入りです。

935
00:48:39,791 --> 00:48:41,753
いいえ、決して
戦争映画を作りましたが、

936
00:48:41,835 --> 00:48:43,463
あるのに
おそらくたくさん

937
00:48:43,545 --> 00:48:47,550
素晴らしい物語の
この墓地で。

938
00:48:47,634 --> 00:48:49,969
私の母は看護師でした
第二次世界大戦中。

939
00:48:50,052 --> 00:48:51,846
うーん。

940
00:48:51,929 --> 00:48:54,849
家族を亡くしましたか
戦争中のメンバー？

941
00:48:54,931 --> 00:48:57,351
友人を失いました。

942
00:48:57,434 --> 00:48:59,728
まあ、見ればよかったかな
何かしたことはありますか？

943
00:48:59,811 --> 00:49:01,481
つまり、そうではありません
戦争映画だけ見てください。

944
00:49:01,563 --> 00:49:03,148
アーサーの最後の希望。

945
00:49:03,231 --> 00:49:04,608
それはテレビ映画でした。

946
00:49:04,692 --> 00:49:05,943
それを見ましたか？

947
00:49:06,027 --> 00:49:07,903
いいえ、そうではありませんでした。

948
00:49:07,987 --> 00:49:09,655
でも聞いたことはあると思います。

949
00:49:09,739 --> 00:49:11,532
他に何か
やったことがありますか？

950
00:49:13,242 --> 00:49:16,119
何か...ライトアウトと呼ばれるもの。

951
00:49:16,204 --> 00:49:19,248
消灯?
あなたがそうしたんですか？

952
00:49:19,331 --> 00:49:20,916
見た？

953
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
はい。そうしました。

954
00:49:22,876 --> 00:49:24,211
とても面白かったです。

955
00:49:24,295 --> 00:49:26,630
もちろん私一人だけでした
一人は笑っていますが、そうです。

956
00:49:26,713 --> 00:49:29,007
あなただけでしたか
劇場に1つありますか？

957
00:49:29,092 --> 00:49:31,260
まあ、それでも好きだったんですが、

958
00:49:31,344 --> 00:49:32,929
特にその部分
象と一緒に。

959
00:49:33,012 --> 00:49:35,347
それはとても予想外でした。

960
00:49:35,431 --> 00:49:38,559
とても感動しました。

961
00:49:38,643 --> 00:49:40,853
(笑い)

962
00:49:40,936 --> 00:49:43,146
ああ、彼の名前は何ですか?
ボギー。

963
00:49:43,231 --> 00:49:45,108
うーん。
ありきたりなことだとわかっています。

964
00:49:45,190 --> 00:49:48,443
いいえ、いいえ、いいえ。ハンフリー・ボガート
素晴らしい戦争映画を2本作りました。

965
00:49:48,527 --> 00:49:50,530
太平洋を越えて
そして東京――

966
00:49:50,612 --> 00:49:52,072
東京ジョー。

967
00:49:52,155 --> 00:49:54,409
うん。

968
00:49:58,246 --> 00:50:01,206
よし。
彼を連れて行きます。

969
00:50:01,289 --> 00:50:03,458
あなたはするであろう？
(ボギーの泣き声)

970
00:50:03,543 --> 00:50:08,130
本当に無理ですか
この旅行を延期しますか？

971
00:50:09,590 --> 00:50:11,967
いいえ、ここです。

972
00:50:12,050 --> 00:50:13,927
わかった。
彼を連れて行ってください。

973
00:50:14,010 --> 00:50:16,222
(ボギーの泣き声)

974
00:50:18,099 --> 00:50:19,934
ありがとう。

975
00:50:20,016 --> 00:50:21,268
落ち着いて。

976
00:50:21,351 --> 00:50:22,561
わかった。

977
00:50:22,644 --> 00:50:23,813
(エンジン始動)

978
00:50:23,896 --> 00:50:25,231
(ボギーの泣き声)

979
00:50:27,275 --> 00:50:29,025
さようなら、ボギー。

980
00:50:29,110 --> 00:50:31,570
(ボギーの泣き声と吠え声)

981
00:50:37,702 --> 00:50:39,369
ここに来てください！

982
00:50:39,454 --> 00:50:40,454
はぁ？！

983
00:50:40,538 --> 00:50:42,998
ここに来て！
紹介していきます。

984
00:50:43,081 --> 00:50:44,375
来て！

985
00:50:44,458 --> 00:50:45,543
誰を紹介して？

986
00:50:45,626 --> 00:50:46,960
紹介します
仲間へ

987
00:50:47,043 --> 00:50:48,420
私がそうするつもりです
犬にあげます。

988
00:50:48,503 --> 00:50:50,590
そうすれば、
気分が良くなるでしょう。

989
00:50:50,672 --> 00:50:52,132
私の弟です。

990
00:50:52,215 --> 00:50:54,050
来て。
(ボギーの鳴き声)

991
00:50:54,135 --> 00:50:55,469
わかりました。わかった。

992
00:50:55,552 --> 00:50:59,264
ボギー、行きましょう
女性とのドライブに。

993
00:50:59,347 --> 00:51:01,641
泳げる子犬を飼いました。

994
00:51:04,519 --> 00:51:05,980
あなたの名前は何ですか？

995
00:51:06,063 --> 00:51:07,440
テディ。テディ・ペッパーズ。

996
00:51:07,523 --> 00:51:08,900
オードリー。

997
00:51:08,983 --> 00:51:10,193
こんにちは、オードリー。

998
00:51:10,275 --> 00:51:12,277
ああ、ありがとう。

999
00:51:14,905 --> 00:51:17,032
( オペラのテーマ
ずっと遊んでます）

1000
00:51:29,711 --> 00:51:31,963
食べないの？

1001
00:51:32,047 --> 00:51:33,382
そうでない限り
ホッパー氏はそうします。

1002
00:51:33,465 --> 00:51:35,467
そうしない限り彼は食べません
彼はテーブルに座っています。

1003
00:51:35,550 --> 00:51:36,844
どうしたの
このフォークで？

1004
00:51:36,927 --> 00:51:38,846
どのようなフォークですか
この人たちは持っていますか？

1005
00:51:38,929 --> 00:51:40,181
あなたは忠実なタイプですよね？

1006
00:51:40,264 --> 00:51:42,682
私はイタリア人です。

1007
00:51:46,728 --> 00:51:48,396
よし。

1008
00:51:48,481 --> 00:51:49,856
起きる。

1009
00:51:49,940 --> 00:51:51,692
いいえ。

1010
00:51:51,775 --> 00:51:53,985
皿を持ってきてください。

1011
00:51:54,070 --> 00:51:55,195
起きる。

1012
00:51:55,278 --> 00:51:56,447
起きて、起きて、起きて。

1013
00:51:56,530 --> 00:51:58,324
来て。座って下さい。

1014
00:51:59,659 --> 00:52:00,992
(ドアベルが鳴る)

1015
00:52:01,077 --> 00:52:02,786
誰かを待っていますか？

1016
00:52:02,869 --> 00:52:04,831
私の異母妹です。

1017
00:52:04,914 --> 00:52:06,081
彼女を追い出せ！

1018
00:52:06,164 --> 00:52:07,208
彼女は去りません。

1019
00:52:07,291 --> 00:52:09,835
彼女がやって来るよ
私が大丈夫かどうかを見るために。

1020
00:52:09,918 --> 00:52:11,170
彼女は看護師です。

1021
00:52:11,253 --> 00:52:12,420
(吠える)

1022
00:52:12,505 --> 00:52:14,005
彼女には男がいる。

1023
00:52:14,090 --> 00:52:15,257
彼は犬を抱いています。

1024
00:52:15,340 --> 00:52:18,385
またクソ犬?!

1025
00:52:19,679 --> 00:52:21,722
(タイヤの軋み音)

1026
00:52:31,940 --> 00:52:33,860
そこには入れないよ！

1027
00:52:33,943 --> 00:52:35,527
(すすり泣き)

1028
00:52:35,610 --> 00:52:36,903
分かった、分かった。
大丈夫です。

1029
00:52:36,987 --> 00:52:39,447
ここで待っていてください。わかった？
ここで待っていてください。

1030
00:52:39,532 --> 00:52:41,074
我々は取るつもりだ
中を簡単に見てみましょう。

1031
00:52:41,157 --> 00:52:42,284
どうしたの？

1032
00:52:42,367 --> 00:52:44,704
ここが本当に痛いんです。

1033
00:52:44,786 --> 00:52:46,079
ああ。

1034
00:52:46,163 --> 00:52:47,289
何てことだ！

1035
00:52:47,373 --> 00:52:48,833
何てことだ！
それを見てください！

1036
00:52:48,916 --> 00:52:50,543
私は黒と青です
そこに！あざができてしまった！

1037
00:52:50,626 --> 00:52:52,003
少し似ているようですが--
それは何ですか？

1038
00:52:52,085 --> 00:52:55,213
注射による刺し傷
または針。

1039
00:52:55,297 --> 00:52:56,757
注射？
何の注射ですか？

1040
00:52:56,840 --> 00:52:58,050
分かりませんが、
フォックスさん。

1041
00:52:58,134 --> 00:52:59,802
ミス・フォックス、あなたは
大丈夫。わかった？

1042
00:52:59,885 --> 00:53:01,177
ここで待っていてください。
すぐに出発します。

1043
00:53:01,262 --> 00:53:02,512
連れて行きます
駅まで

1044
00:53:02,597 --> 00:53:04,849
そして医者に診てもらいましょう
そこで。よし？

1045
00:53:04,931 --> 00:53:06,349
冷静さを保つようにしてください。

1046
00:53:06,434 --> 00:53:07,851
息をする。

1047
00:53:07,934 --> 00:53:10,021
(うめき声)

1048
00:53:45,681 --> 00:53:47,724
イエス・キリスト。

1049
00:53:47,807 --> 00:53:50,226
彼にポイントを撃ちました
頭の中が真っ白。

1050
00:53:51,728 --> 00:53:52,980
何も触れないでください。

1051
00:53:53,063 --> 00:53:54,856
そうするつもりはなかった。
よし？

1052
00:53:54,940 --> 00:53:56,525
さあ行こう。
持続する。

1053
00:53:56,608 --> 00:53:58,402
いいえ、無駄ではありません
ここでの私たちの時間。

1054
00:53:58,485 --> 00:53:59,737
欲しいです
周りを見回してください。

1055
00:53:59,820 --> 00:54:01,572
いいえ、させます
殺人はやってみろよ。

1056
00:54:01,655 --> 00:54:03,324
あなたは何でも台無しにします
この犯罪現場では、

1057
00:54:03,407 --> 00:54:05,201
守備側がそれを使うだろう
検察に対して

1058
00:54:05,284 --> 00:54:06,952
彼らが捕まえるとき
こんなことをしたクソ野郎。

1059
00:54:07,036 --> 00:54:09,038
さあ、ウェスリー。

1060
00:54:12,458 --> 00:54:14,501
さあ行こう。
置かないでください
あなたの手を私の上に置いてください。

1061
00:54:14,585 --> 00:54:15,710
階下に降りてください。

1062
00:54:15,795 --> 00:54:17,003
あなたのクソを取得してください
私から手を離してください。

1063
00:54:17,088 --> 00:54:18,838
私を押し続けてください。
何？

1064
00:54:18,922 --> 00:54:20,382
私を押し続けてください。
何？

1065
00:54:20,465 --> 00:54:21,550
私を押し続けてください。

1066
00:54:21,634 --> 00:54:22,927
何について戦っているのですか？

1067
00:54:24,010 --> 00:54:25,929
ウェス: うーん...
ああ、神様。

1068
00:54:28,306 --> 00:54:31,643
フォックスさん…

1069
00:54:31,726 --> 00:54:33,603
正確にどこにあったのか
これが起こったときあなたは？

1070
00:54:33,688 --> 00:54:36,690
嘘をついていた
彼のすぐ隣に。

1071
00:54:36,773 --> 00:54:39,568
つまり、私はそうだったと思います。

1072
00:54:39,652 --> 00:54:41,528
あなたは...そう思いますか？

1073
00:54:41,612 --> 00:54:44,532
何も覚えていない。

1074
00:54:44,614 --> 00:54:47,159
つまり、私たちはそうでした
昨夜寝ていて、

1075
00:54:47,242 --> 00:54:50,246
そして...彼は私の元夫です、

1076
00:54:50,329 --> 00:54:51,956
そして私たちは眠りに落ちました、

1077
00:54:52,039 --> 00:54:54,500
そして目が覚めたとき、
彼は...

1078
00:54:54,583 --> 00:54:56,585
ロイは嘘をついていた――
ああ、神様。

1079
00:54:56,668 --> 00:54:58,378
ああ、神様。ロイ、ロイ。
わかった。

1080
00:54:58,461 --> 00:55:00,297
私は少しです
ここで混乱しています。

1081
00:55:00,380 --> 00:55:02,215
寝てたって言ってたね
一晩中彼の隣で、

1082
00:55:02,298 --> 00:55:03,592
でもあなたはしませんでした
銃声が聞こえますか？

1083
00:55:03,675 --> 00:55:05,510
たぶんそれがそれです
注射はそうでした。

1084
00:55:05,594 --> 00:55:07,887
ご存知のように、彼はそれを彼女に突き刺しました
そしてサイレンサーを使用しました。

1085
00:55:07,972 --> 00:55:09,139
ああ、神様！
誰がこんなことをするでしょうか？

1086
00:55:09,222 --> 00:55:10,599
知っていますか
可能性のある人は誰でも--

1087
00:55:10,682 --> 00:55:12,351
いや！
取りませんか
これ下の階？

1088
00:55:26,949 --> 00:55:29,034
ウェス:
ミス・フォックス？

1089
00:55:29,117 --> 00:55:30,161
来て。

1090
00:55:30,244 --> 00:55:32,079
フォックスさん、
あなたは喫煙しますか？
いいえ。

1091
00:55:32,163 --> 00:55:34,206
元夫もそうでしたか？

1092
00:55:34,289 --> 00:55:35,623
いいえ、なぜですか?

1093
00:55:35,708 --> 00:55:37,001
持っていますか
タバコを吸う友達はいますか？

1094
00:55:37,083 --> 00:55:38,793
喫煙を許可しません
私の家で。

1095
00:55:38,878 --> 00:55:40,503
なぜあなたは
それを私に尋ねますか？

1096
00:55:40,588 --> 00:55:42,840
これを見つけたので
あなたの寝室で。

1097
00:55:42,922 --> 00:55:44,175
どこにあったの？

1098
00:55:44,257 --> 00:55:45,885
床の上で、
衣類かごの後ろ。

1099
00:55:45,967 --> 00:55:47,802
それは殺人犯のものに違いない。

1100
00:55:47,887 --> 00:55:49,597
それは彼らのものに違いありません。

1101
00:55:51,556 --> 00:55:53,768
どこに戻しますか
見つけたよ、バカ。

1102
00:55:53,851 --> 00:55:55,769
何？

1103
00:55:55,853 --> 00:55:58,021
その証拠はもしかしたら
犯罪に加担し、

1104
00:55:58,105 --> 00:55:59,981
そしてあなたはそれを動かしています
家の周り？

1105
00:56:00,065 --> 00:56:01,983
元に戻してください！

1106
00:56:11,159 --> 00:56:13,621
よし。
戻ってきました。

1107
00:56:16,289 --> 00:56:18,166
いいですか？
ここから出て行きますか？

1108
00:56:18,250 --> 00:56:19,626
はい。

1109
00:56:21,795 --> 00:56:23,505
おい、おい、おい、おい。

1110
00:56:23,588 --> 00:56:24,672
それを聞きましたか？

1111
00:56:24,757 --> 00:56:26,050
彼女はそれを言いました
「彼ら」のものだった。

1112
00:56:26,132 --> 00:56:27,175
何？

1113
00:56:27,259 --> 00:56:29,052
彼女はそうに違いないと言いました
「彼ら」のものだった。

1114
00:56:29,135 --> 00:56:31,097
あなたは何者ですか
について話していますか？

1115
00:56:31,179 --> 00:56:32,639
私は煙を我慢した

1116
00:56:32,722 --> 00:56:34,307
そして彼女は言いました、
「それは殺人犯に違いない。」

1117
00:56:34,391 --> 00:56:35,809
それは彼らのものに違いない。」

1118
00:56:35,893 --> 00:56:37,686
なぜ彼女は「彼ら」と言うのでしょうか？

1119
00:56:37,769 --> 00:56:39,480
それはただ
比喩的な表現。

1120
00:56:39,563 --> 00:56:40,856
見つけたときのように
あなたの車が盗まれました、

1121
00:56:40,940 --> 00:56:42,233
あなたは言います、
「彼らはそれを盗んだのです。」

1122
00:56:42,315 --> 00:56:43,943
または誰かが壊れた場合
あなたの家に、

1123
00:56:44,025 --> 00:56:45,277
あなたは言います、
「彼らは私を盗んだのです。」

1124
00:56:45,360 --> 00:56:47,655
それはただ
比喩的な表現。

1125
00:56:47,737 --> 00:56:49,532
あなたのなりたい人
探偵の頭脳

1126
00:56:49,614 --> 00:56:51,032
残業をしている。

1127
00:56:55,538 --> 00:56:57,914
いいですか？
数分待ちますか？

1128
00:56:57,998 --> 00:56:59,791
彼はすぐそこにいるでしょう。
ああ、上がっていきます。

1129
00:56:59,875 --> 00:57:02,545
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
彼はあなたに待ってほしかったのです。

1130
00:57:02,628 --> 00:57:04,755
スーザン、なぜあなたは
そんなに変な行動してるの？

1131
00:57:04,838 --> 00:57:06,507
ああ、変な行動してるわけじゃないよ。

1132
00:57:06,590 --> 00:57:07,842
ええと、私はそうではありません、私はそうではありません、

1133
00:57:07,925 --> 00:57:09,844
アランのものではないと思う
もう一匹犬が欲しくなるでしょう。

1134
00:57:09,927 --> 00:57:11,262
でもどこだ
泳ぐ子犬？

1135
00:57:11,344 --> 00:57:12,471
彼を中に入れてもいいですか？

1136
00:57:12,554 --> 00:57:15,014
えー、ちょっと待ってみましょう
アランが降りてくるまで。

1137
00:57:15,099 --> 00:57:20,353
皆さんも来ませんか
ここでソファに座りますか？

1138
00:57:20,436 --> 00:57:21,605
ちょうどここです。

1139
00:57:21,688 --> 00:57:23,190
欲しいですか
何か飲み物はありますか？

1140
00:57:23,273 --> 00:57:25,943
ああ。私ならそうするだろう
スコッチが大好きです。

1141
00:57:26,025 --> 00:57:27,902
もちろん。私は思う
いくつかあります。

1142
00:57:27,987 --> 00:57:29,280
グレンリベットって、
大丈夫ですか？

1143
00:57:29,362 --> 00:57:30,614
完璧。

1144
00:57:30,697 --> 00:57:31,824
オードリー？

1145
00:57:31,907 --> 00:57:32,992
元気です。

1146
00:57:33,074 --> 00:57:35,202
スーザン、気になるんですが
あなたについて。

1147
00:57:35,286 --> 00:57:36,704
(笑い)

1148
00:57:37,496 --> 00:57:39,331
それは合わないでしょう。

1149
00:57:39,414 --> 00:57:41,791
なぜ？だって
高価なスーツ？

1150
00:57:41,876 --> 00:57:43,085
それはあなたには合いません。

1151
00:57:43,168 --> 00:57:44,335
クソ嘘つき！

1152
00:57:44,420 --> 00:57:46,630
また嘘をついてもそうするよ
歯を打ち抜いてください！

1153
00:57:46,713 --> 00:57:48,007
44ですよ！

1154
00:57:48,090 --> 00:57:50,467
そこにいる人もいます
常連は40人。

1155
00:57:50,550 --> 00:57:52,594
そうそう？
一つ見せてよ！

1156
00:57:52,677 --> 00:57:54,929
うわー！イエス！

1157
00:58:02,103 --> 00:58:04,356
彼らは
掃除屋で。

1158
00:58:04,440 --> 00:58:05,733
でもそのスーツは
あなたには合わないでしょう。

1159
00:58:05,815 --> 00:58:07,818
腰があった――
ああ、クソ！

1160
00:58:07,902 --> 00:58:09,235
あなたが持っているものを見てください
私のドアに完成しました！

1161
00:58:09,320 --> 00:58:11,070
私だけが――おお！うわー！

1162
00:58:11,155 --> 00:58:12,405
うわー！

1163
00:58:12,489 --> 00:58:15,909
それを直さなければならなかった
先月！

1164
00:58:15,992 --> 00:58:18,036
ほら、そのスーツは違うよ
あなたに合うでしょう！

1165
00:58:18,119 --> 00:58:20,039
ウエストあったよ
カスタムメイド！

1166
00:58:20,121 --> 00:58:21,748
私のウエストは32インチです！

1167
00:58:22,833 --> 00:58:24,126
ああ！

1168
00:58:24,210 --> 00:58:25,753
(あえぎ声)

1169
00:58:27,170 --> 00:58:29,088
ああ、イエス様。

1170
00:58:29,172 --> 00:58:31,090
私はそれらに適合します。

1171
00:58:31,175 --> 00:58:33,177
(すすり泣き)

1172
00:58:35,054 --> 00:58:36,179
ああ。

1173
00:58:36,262 --> 00:58:38,806
どうやって入手しますか
腎臓結石？

1174
00:58:38,891 --> 00:58:39,934
ふーむ？

1175
00:58:40,016 --> 00:58:42,101
カルシウムが多すぎる
または食事中のシュウ酸塩。

1176
00:58:42,186 --> 00:58:43,394
そうそう？

1177
00:58:43,478 --> 00:58:47,023
看護師の一人はこう思う
それはストレスによって引き起こされます。

1178
00:58:47,106 --> 00:58:49,443
くそー、それなら多分手に入れたんだろうな。

1179
00:58:49,525 --> 00:58:51,110
おお！

1180
00:59:00,621 --> 00:59:03,164
あなたは何にならなければなりませんか
についてストレスを感じていますか？

1181
00:59:04,458 --> 00:59:05,833
大きな家。
このお金全部。

1182
00:59:05,918 --> 00:59:08,503
これらすべて...この芸術。

1183
00:59:08,586 --> 00:59:10,422
それはすべて相対的なものです。

1184
00:59:10,505 --> 00:59:12,715
ああ、あなたは孤独です。

1185
00:59:12,800 --> 00:59:13,884
お金持ちになるのは大変ですか？

1186
00:59:13,967 --> 00:59:15,969
見つからない
あなたを愛する人が

1187
00:59:16,052 --> 00:59:18,972
あなたが誰であるか
あなたのお金のためではありませんか？

1188
00:59:19,056 --> 00:59:20,139
ほら、私は生まれていない

1189
00:59:20,224 --> 00:59:21,391
銀のスプーンで
私の口の中で。

1190
00:59:21,474 --> 00:59:23,559
私は大部分を費やしました
私の子供時代の

1191
00:59:23,643 --> 00:59:25,688
育てられている
トレーラーパークにて。

1192
00:59:25,771 --> 00:59:28,273
父は私たちを捨てたのです！

1193
00:59:28,356 --> 00:59:29,692
そして私の母
余裕さえなかった

1194
00:59:29,775 --> 00:59:31,277
私を大学に行かせるために！

1195
00:59:31,360 --> 00:59:33,445
私はアホかもしれない、

1196
00:59:33,528 --> 00:59:36,489
でも頑張った
一つになること。

1197
00:59:36,572 --> 00:59:40,827
まあ、あなたは間違いなくそうしました
目標を達成しました。

1198
00:59:40,911 --> 00:59:43,579
彼らはいくら支払いますか
あなたはヒットを求めていますか？

1199
00:59:43,664 --> 00:59:46,541
2,000? 5,000?

1200
00:59:46,625 --> 00:59:49,253
5,000ドル？

1201
00:59:49,335 --> 00:59:51,838
私はどのように見えますか、
アマチュア？

1202
00:59:53,172 --> 00:59:58,137
いいえ、あなたはそう見ています
とてもプロフェッショナルです。

1203
01:00:01,724 --> 01:00:04,893
女性:
だからあなたはそうなるでしょう
この番号では、

1204
01:00:04,976 --> 01:00:06,644
ミス・フォックス、もし必要なら
連絡を取るには？

1205
01:00:06,728 --> 01:00:08,521
うん。私はそうするよ
私のガールフレンドの家で、

1206
01:00:08,605 --> 01:00:10,148
私を迎えに来てくれる人。

1207
01:00:10,231 --> 01:00:11,567
わかった、もしよかったら
他の場所に行って、

1208
01:00:11,650 --> 01:00:13,277
あなたは私たちに知らせるだけです。
わかった。

1209
01:00:13,360 --> 01:00:15,903
心配しないでください。

1210
01:00:15,987 --> 01:00:19,907
いつになったら、ええと、
ご存知ですか、私の尿が分析されましたか？

1211
01:00:19,992 --> 01:00:21,869
結果が出るはずだ
明日の朝までに--

1212
01:00:21,952 --> 01:00:23,329
男性:
ええと、できますか
ここで助けてくれる？

1213
01:00:23,411 --> 01:00:25,164
おいおい、どうしたの
言いますか？

1214
01:00:25,246 --> 01:00:26,873
医者が言ったように、
私たちはほぼ確信しています

1215
01:00:26,956 --> 01:00:28,876
それは鎮静剤だった
ある種の。

1216
01:00:28,958 --> 01:00:30,293
きっと分かるよ
誰がこんなことをしたのか、

1217
01:00:30,376 --> 01:00:31,795
約束します。

1218
01:00:31,878 --> 01:00:33,963
それはすべてとても奇妙です。

1219
01:00:34,047 --> 01:00:37,259
そこに彼女がいる。
私のガールフレンドがいます。

1220
01:00:37,342 --> 01:00:39,344
ああ、フォックスさん、
戻らなければならなかったのですか

1221
01:00:39,427 --> 01:00:40,721
あなたの場所へ
何らかの理由で？

1222
01:00:40,804 --> 01:00:43,556
いいえ、いいえ、決して望んでいません
またそこに戻るために。

1223
01:00:45,184 --> 01:00:47,853
そして、えーっと、ベッキーと呼んでください。

1224
01:00:47,936 --> 01:00:49,271
わかった。

1225
01:00:49,355 --> 01:00:51,440
ああ、そう思ったら
何はともあれ、ベッキー、

1226
01:00:51,523 --> 01:00:53,650
何もかもそれ
あなたは私たちを助けるかもしれないと思っています、

1227
01:00:53,733 --> 01:00:55,110
あなたが欲しいです
私に電話してください。

1228
01:00:55,193 --> 01:00:56,945
私は家を置いています
ここの後ろの番号、

1229
01:00:57,028 --> 01:00:58,614
だから私に電話してもいいよ
いつでも、

1230
01:00:58,697 --> 01:00:59,822
昼も夜も。

1231
01:00:59,907 --> 01:01:01,574
たとえそれがただ話すだけであっても。

1232
01:01:01,657 --> 01:01:03,659
ありがとう。

1233
01:01:03,744 --> 01:01:05,119
わかった？

1234
01:01:06,163 --> 01:01:08,706
皆さんは素晴らしかったです。

1235
01:01:14,253 --> 01:01:17,090
あなたは来ませんでした
今彼女に、あなたはダグでしたか？

1236
01:01:17,173 --> 01:01:18,842
さて、どう思いますか？

1237
01:01:19,927 --> 01:01:21,387
彼女は地獄だ
スポーツ選手の。

1238
01:01:21,469 --> 01:01:23,554
見ました
彼女はテレビで競争します。

1239
01:01:23,639 --> 01:01:24,764
彼女はメダルを獲得したことがありますか？

1240
01:01:24,847 --> 01:01:26,474
私はスキーをフォローしません。

1241
01:01:26,557 --> 01:01:28,726
いいえ、彼女はただ見逃しただけです。

1242
01:01:28,811 --> 01:01:31,146
4位になりました
過去2回のオリンピックでは。

1243
01:01:37,027 --> 01:01:38,320
どうでしたか？

1244
01:01:38,403 --> 01:01:41,239
どうでしたか？

1245
01:01:41,322 --> 01:01:44,867
どうやってロイを殺せたんだろう
私の家で私のベッドで

1246
01:01:44,952 --> 01:01:46,536
私と一緒に寝ています
彼の隣に？

1247
01:01:46,619 --> 01:01:48,789
あなたは想定されていました
彼の場所で彼を撃つために。

1248
01:01:48,871 --> 01:01:50,958
場所は教えてくれませんでした
私たちはそれをするつもりだった。

1249
01:01:51,041 --> 01:01:53,168
リーはそうではないと言った
知ってほしい

1250
01:01:53,251 --> 01:01:54,628
いつ、どこで
それは起こることだった。

1251
01:01:54,710 --> 01:01:56,755
そうすればもう終わりです。
接続できません。

1252
01:01:56,838 --> 01:01:58,090
接続できない?!

1253
01:01:58,172 --> 01:01:59,550
私は3インチでした
彼から離れて！

1254
01:01:59,632 --> 01:02:02,469
まさにそれが彼らの理由です
まとめることができません。

1255
01:02:03,929 --> 01:02:06,431
リーはパックを落としましたか
タバコの？

1256
01:02:06,514 --> 01:02:07,641
なぜ？

1257
01:02:07,724 --> 01:02:09,476
彼らが保管していたから
彼らについて私に尋ねます。

1258
01:02:09,559 --> 01:02:10,768
はい、植えられていました。

1259
01:02:10,853 --> 01:02:12,396
今は言わないよ
あなたはそれ以上何か、

1260
01:02:12,478 --> 01:02:13,856
だって知らないほど
より良いです。

1261
01:02:13,938 --> 01:02:15,858
彼らはあなたに彼らについて尋ねました、
あなたは正直に答えました。

1262
01:02:15,940 --> 01:02:17,525
あなたは誰も知りません
誰が吸うのか。

1263
01:02:17,608 --> 01:02:19,318
それがその方法です
それは行くはずです。

1264
01:02:19,402 --> 01:02:21,447
彼は何を知っていますか
彼はやってるよ。

1265
01:02:21,530 --> 01:02:23,449
彼はあなたを守ってくれています。

1266
01:02:23,532 --> 01:02:24,782
あなたもそこにいましたか？

1267
01:02:24,867 --> 01:02:26,577
お金はどこにありますか？

1268
01:02:26,659 --> 01:02:28,119
リーはあなたを望んでいます
お金を持ってくるために。

1269
01:02:28,202 --> 01:02:30,706
さて、私たちは持っています
そこでちょっとした問題が。

1270
01:02:30,789 --> 01:02:31,914
何の問題?

1271
01:02:31,998 --> 01:02:33,833
私の家にあります。
あなたの家では？

1272
01:02:33,916 --> 01:02:36,836
クローゼットの中の金庫の中
私の家の！

1273
01:02:36,920 --> 01:02:39,380
私たちの3万ドルはあなたのクローゼットにありますか？
それがそこです。

1274
01:02:39,465 --> 01:02:41,132
そんな現金を残しておくんだね
横たわっている?!

1275
01:02:41,215 --> 01:02:42,342
私に怒鳴らないでください！

1276
01:02:42,425 --> 01:02:43,594
ドスモ:
ご存知の通り、

1277
01:02:43,677 --> 01:02:45,929
ただ興味があるのですが...

1278
01:02:46,012 --> 01:02:47,264
あなたのこの友人は
誰が埋葬されているのか

1279
01:02:47,347 --> 01:02:48,639
退役軍人墓地で…

1280
01:02:48,724 --> 01:02:50,684
話したくない
彼のこと。

1281
01:02:50,766 --> 01:02:52,603
ああ、そういう意味ではない
うるさいこと。

1282
01:02:52,686 --> 01:02:57,608
何が必要かだけは知っている
そこに入るために。

1283
01:02:57,690 --> 01:03:00,735
英雄がたくさんいるよ
その場所に埋葬されています。

1284
01:03:00,818 --> 01:03:02,153
あなたの友達は英雄でしたか？

1285
01:03:04,822 --> 01:03:06,992
彼ならそんなことはなかったでしょう
自分自身をその一人だと考えた。

1286
01:03:07,074 --> 01:03:08,952
彼を失ったのですか
ベトナムでは？

1287
01:03:09,036 --> 01:03:10,286
はい。

1288
01:03:10,369 --> 01:03:12,706
今は本当にしたくない
もうそれについて話してください。

1289
01:03:13,789 --> 01:03:16,335
わかった。次の主題。

1290
01:03:24,635 --> 01:03:25,802
何をするつもりですか？

1291
01:03:25,885 --> 01:03:27,262
お金を取りに行きます。

1292
01:03:27,346 --> 01:03:29,097
我々の時間だ
カリフォルニアに別れを告げる

1293
01:03:29,181 --> 01:03:31,266
そして私たちはそれを取りたいと思っています
私たちのお金は私たちと一緒に。

1294
01:03:31,349 --> 01:03:33,726
しかし、その探偵たちは、
家に上がって。

1295
01:03:33,809 --> 01:03:36,730
問題ない。
何をするつもりですか？

1296
01:03:38,273 --> 01:03:41,108
お金を取りに行きます。

1297
01:03:41,193 --> 01:03:42,443
それならヘルガと私はそうするよ

1298
01:03:42,527 --> 01:03:44,612
さよならを言う
小切手を受け取るまで

1299
01:03:44,695 --> 01:03:45,989
彼からの
保険会社。

1300
01:03:46,072 --> 01:03:49,242
その後、ご連絡させていただきますので、
そしてそれを半分に分けます。

1301
01:03:49,326 --> 01:03:51,077
荷造りしてください。すべてを持っています
車の中で、ハニー。

1302
01:03:51,161 --> 01:03:52,829
さて、ベイビー。
知ってればよかったのに

1303
01:03:52,913 --> 01:03:54,414
あなたはそうするつもりだった
私の家でロイを殺してください。

1304
01:03:54,498 --> 01:03:56,791
欲しかっただろう
それについて話し合うために。

1305
01:03:56,875 --> 01:03:58,751
私はすでに行っています
彼女と一緒にこれを通して。

1306
01:04:03,715 --> 01:04:05,675
ほら、ダーリン、もう終わったのよ。

1307
01:04:07,052 --> 01:04:09,054
もう後戻りはできない。

1308
01:04:14,141 --> 01:04:15,393
落ち着いてください。

1309
01:04:15,476 --> 01:04:18,396
計画に従ってください。

1310
01:04:18,480 --> 01:04:19,773
そしてすべて
起こるだろう

1311
01:04:19,856 --> 01:04:21,065
そうあるべきです。

1312
01:04:21,148 --> 01:04:23,610
そこにいるのは――
何？

1313
01:04:23,693 --> 01:04:25,820
他に誰かいますか
これについて？

1314
01:04:25,903 --> 01:04:27,655
誰か私がすべきだ
について知っていますか？

1315
01:04:29,449 --> 01:04:31,326
いいえ。

1316
01:04:31,409 --> 01:04:33,452
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

1317
01:04:33,536 --> 01:04:34,788
なぜ教えないのですか
私は真実ですか？

1318
01:04:34,871 --> 01:04:36,456
なぜ保管するのですか
私を拷問しているの？

1319
01:04:36,539 --> 01:04:37,833
ああ、彼女に言ってください、リー。

1320
01:04:37,916 --> 01:04:39,918
違いは何ですか?

1321
01:04:56,476 --> 01:04:57,561
よし。

1322
01:04:57,643 --> 01:04:59,938
あなたがそんな人だったので
良いスポーツ、

1323
01:05:00,021 --> 01:05:03,483
安心させてください、
それで夜は眠れます。

1324
01:05:03,567 --> 01:05:05,110
はい、あります
別の関係者。

1325
01:05:05,193 --> 01:05:06,527
彼は秋を迎えるだろう、

1326
01:05:06,612 --> 01:05:08,362
でも心配する必要はありません
彼が話していることについて

1327
01:05:08,447 --> 01:05:09,697
彼はすでに死んでいるからです。

1328
01:05:09,780 --> 01:05:10,949
すべて
戻ってくるでしょう

1329
01:05:11,032 --> 01:05:12,367
この人に
そしてそれは現れるでしょう

1330
01:05:12,451 --> 01:05:13,702
まるで殺すために雇われたかのように

1331
01:05:13,784 --> 01:05:16,163
あなたの元夫だから
麻薬取引がうまくいかなくなったこと。

1332
01:05:16,246 --> 01:05:17,956
さて...

1333
01:05:18,039 --> 01:05:20,125
あなたはほとんどすべてを知っています。

1334
01:05:20,208 --> 01:05:22,126
(笑い)

1335
01:05:24,920 --> 01:05:26,380
他に何を知る必要がありますか?

1336
01:05:28,257 --> 01:05:29,760
ベッキー。

1337
01:05:30,844 --> 01:05:33,764
ベッキー。

1338
01:05:33,847 --> 01:05:38,393
私たちはいくつかの秘密を守らなければなりません
あなたからですよね？

1339
01:05:38,476 --> 01:05:40,603
忘れた場合に備えて
到着したら電話してください

1340
01:05:40,686 --> 01:05:41,980
その保険小切手。

1341
01:05:42,063 --> 01:05:44,023
その通り。

1342
01:05:51,989 --> 01:05:53,449
彼が来ます。

1343
01:05:53,532 --> 01:05:55,494
(吠える)

1344
01:05:59,998 --> 01:06:02,166
わかりました。
みんな座ってください。

1345
01:06:02,250 --> 01:06:04,043
オードリー：
何が起こっているのでしょうか？

1346
01:06:04,126 --> 01:06:06,213
この人が握っているのは
私たちを人質に。

1347
01:06:06,295 --> 01:06:07,672
オードリー：
さて、彼は誰ですか？

1348
01:06:07,755 --> 01:06:09,048
まあ、彼はそうしないだろう
彼の名前を教えてください、

1349
01:06:09,132 --> 01:06:11,175
でも私は彼を知っていると知っています
どこかから。

1350
01:06:11,259 --> 01:06:12,469
よし。
みんな黙ってろよ。

1351
01:06:12,552 --> 01:06:14,137
さて、私は言いませんでしたか
あなたは座りますか？

1352
01:06:18,474 --> 01:06:19,809
賢く行動しましょう。

1353
01:06:22,813 --> 01:06:24,356
わかりました、
これが状況です。

1354
01:06:24,438 --> 01:06:25,523
暗くなると、

1355
01:06:25,606 --> 01:06:26,900
みんなで行くよ
少し乗ってください。

1356
01:06:26,983 --> 01:06:28,735
私ではありません。横にならなければなりません！

1357
01:06:28,818 --> 01:06:31,028
それから横になります
トランクの中！

1358
01:06:31,112 --> 01:06:32,364
どこへ行くの？

1359
01:06:32,447 --> 01:06:33,907
いつわかるか
そこに着きます。

1360
01:06:33,989 --> 01:06:37,827
ねえ、したくない
誰も撃たない、

1361
01:06:37,911 --> 01:06:40,414
しかし、私はそうします
それが必需品になったら。

1362
01:06:40,496 --> 01:06:42,916
みんなが行動すれば、
誰も傷つかないよ。

1363
01:06:42,998 --> 01:06:44,918
パルッツォさん、
あなたが運転するのです。

1364
01:06:45,001 --> 01:06:46,128
パルッツォって誰？

1365
01:06:46,210 --> 01:06:47,963
それは、それは
私の本当の姓。

1366
01:06:48,045 --> 01:06:49,422
しかし、彼はどうやってそれを知っているのでしょうか？

1367
01:06:49,505 --> 01:06:50,715
アラン:
彼女は彼に言いました。

1368
01:06:50,798 --> 01:06:52,175
彼女は私と一緒にいました
8年間、

1369
01:06:52,259 --> 01:06:54,052
そして私は彼女が持っていたことすら知りませんでした
別の姓。

1370
01:06:54,135 --> 01:06:56,929
彼は彼女に会い、
そして5秒後

1371
01:06:57,012 --> 01:06:58,181
彼らは親友です。

1372
01:06:58,264 --> 01:06:59,391
何をしてるの？

1373
01:06:59,474 --> 01:07:01,184
ただ取っているだけです
いくつかのメモ。

1374
01:07:01,268 --> 01:07:02,393
彼はテレビライターです。

1375
01:07:02,476 --> 01:07:05,105
クソを入れて
ペンを下ろしてください！

1376
01:07:05,188 --> 01:07:07,023
話してもらえますか
もう少し遅いですか？

1377
01:07:07,106 --> 01:07:08,650
やめてください！

1378
01:07:08,733 --> 01:07:10,485
彼は私がふざけていると思っている。

1379
01:07:10,568 --> 01:07:13,405
彼に伝えたほうがいいよ
私はふざけているわけではない、スーザン。

1380
01:07:17,242 --> 01:07:19,827
彼はそこらにいないよ。

1381
01:07:19,911 --> 01:07:21,913
「彼はそうではありません...」

1382
01:07:21,996 --> 01:07:23,414
パッドを返してください！
(犬が吠える)

1383
01:07:23,498 --> 01:07:25,541
座ってろ！
それを返してください。

1384
01:07:25,625 --> 01:07:26,876
黙れ！

1385
01:07:26,960 --> 01:07:28,586
座ってろ！

1386
01:07:28,670 --> 01:07:30,713
黙ってろ
クソ犬起きろ！

1387
01:07:30,797 --> 01:07:33,048
(吠え続けます)

1388
01:07:33,132 --> 01:07:37,762
♪ 谷底で、はぁ♪

1389
01:07:37,846 --> 01:07:42,726
♪ こんなに低い谷で、おっ♪

1390
01:07:42,809 --> 01:07:47,146
♪ 頭を下げて
肩にかけて♪

1391
01:07:47,230 --> 01:07:51,693
♪そして、あなたは聞くことができます
四つの風が吹く oh♪

1392
01:07:51,777 --> 01:07:57,072
♪もう聞こえませんか
風が吹くよ、愛しい人よ、ね？ ♪

1393
01:07:57,157 --> 01:07:59,326
♪できませんか
風が吹くのが聞こえますか？ ♪

1394
01:07:59,409 --> 01:08:02,286
♪おっと、おっと、おっと、おっと
ははは？ ♪

1395
01:08:02,369 --> 01:08:06,875
♪ 落ち込んでるよ
谷で、はぁ♪

1396
01:08:06,958 --> 01:08:11,545
♪ 渓谷で
低いですね、はぁ♪

1397
01:08:11,630 --> 01:08:16,510
♪今まで行ったことはありますか？
寂しい、ローローロー、ハァ？ ♪

1398
01:08:16,592 --> 01:08:21,722
♪さて、あなたは悲しいことはありますか？ ♪

1399
01:08:21,806 --> 01:08:26,435
♪本当に必要だったの？
誰か、ああ、私？ ♪

1400
01:08:26,520 --> 01:08:31,608
♪ベッドを必要としなかった人はいない
ベッドでベッド？ ♪

1401
01:08:31,690 --> 01:08:35,779
♪ハ、ガッタ、ハ、ガッタ♪

1402
01:08:35,862 --> 01:08:37,279
(ブレーキ鳴き)

1403
01:08:39,073 --> 01:08:41,743
♪助けてよ、ベイビー♪

1404
01:08:41,827 --> 01:08:46,747
♪調子に乗らなきゃ♪

1405
01:08:46,832 --> 01:08:48,542
♪ 多すぎる、ああ、そうだね♪

1406
01:08:48,625 --> 01:08:50,502
ゴルファー:
フォア！

1407
01:08:51,502 --> 01:08:53,171
男性:
ナイスショットだよ、ボブ。

1408
01:08:53,255 --> 01:08:55,297
スライスのビット
そこに、でも、うーん...

1409
01:08:55,381 --> 01:08:58,009
♪ああ、そうだね♪

1410
01:08:59,636 --> 01:09:01,304
♪ ガッチャ、ハァ♪

1411
01:09:01,387 --> 01:09:03,014
(ボールが窓に衝突する)

1412
01:09:03,097 --> 01:09:05,684
(ガラスが割れる)

1413
01:09:05,766 --> 01:09:07,560
くそー。

1414
01:09:11,230 --> 01:09:13,149
食べたことがある
あなたたち嫌いな奴らと一緒に。

1415
01:09:13,233 --> 01:09:16,694
それは3回目です
あなたは私の窓を割ったのよ！

1416
01:09:16,778 --> 01:09:18,654
おっと！おっと！

1417
01:09:18,738 --> 01:09:20,657
後ろから出て行け
あの木。

1418
01:09:20,739 --> 01:09:23,201
手を上げて出てきてください！
私は警察官です！

1419
01:09:23,284 --> 01:09:24,743
それは私ではありませんでした、いいですか？

1420
01:09:24,828 --> 01:09:25,996
それは...彼でした!
出て行く！

1421
01:09:26,078 --> 01:09:27,747
ゴルファー:
彼はそれをやった。
どこへ行くの？

1422
01:09:27,831 --> 01:09:30,000
出て行く！

1423
01:09:30,082 --> 01:09:31,585
わかった、行ってくるよ。

1424
01:09:31,667 --> 01:09:33,502
来ますよ。

1425
01:09:33,587 --> 01:09:35,212
撃たないでください。

1426
01:09:46,682 --> 01:09:49,019
(クラブの衝撃音)

1427
01:10:01,113 --> 01:10:03,115
ファッキンハック。

1428
01:10:09,122 --> 01:10:10,539
(音楽が始まります)

1429
01:10:22,426 --> 01:10:25,137
♪もう戻らないよ♪

1430
01:10:28,432 --> 01:10:32,520
♪もう君には戻らない♪

1431
01:10:33,813 --> 01:10:39,610
♪絶対にしないよ
また会いましょう♪

1432
01:10:45,199 --> 01:10:50,829
♪決して掘り出さないよ
あなたの写真♪

1433
01:10:50,913 --> 01:10:57,545
♪絶対にしないよ
いつか見てね♪

1434
01:11:08,640 --> 01:11:11,184
♪人生はとても短い♪

1435
01:11:13,686 --> 01:11:17,023
♪あなたはもう私を愛していない♪

1436
01:11:19,900 --> 01:11:25,280
♪ だから私は決して行かない
また会いましょう♪

1437
01:11:31,287 --> 01:11:37,292
♪絶対にしないよ
お手紙を書いてみよう♪

1438
01:11:37,377 --> 01:11:42,548
♪絶対に電話しないよ
電話で♪

1439
01:11:54,185 --> 01:11:58,564
♪絶対にしないよ
あなたの家の近くまでドライブ♪

1440
01:12:00,065 --> 01:12:05,363
♪決して捕まえられないよ
外に出てくる君♪

1441
01:12:17,250 --> 01:12:22,046
♪ あなたの散歩を決して歩くことはありません
そしてベルを鳴らしてください♪

1442
01:12:22,130 --> 01:12:26,216
♪そしてあなたが落ちるのを感じてください
腕の中に♪

1443
01:12:27,801 --> 01:12:32,306
♪いいえ、決して会わないよ♪

1444
01:12:34,391 --> 01:12:38,395
♪二度と会わないよ♪

1445
01:12:38,479 --> 01:12:39,898
雌犬の息子。

1446
01:12:39,980 --> 01:12:45,653
♪いいえ、決して見ません
またまたあなた♪

1447
01:12:45,737 --> 01:12:47,947
雌犬の息子。

1448
01:12:48,030 --> 01:12:51,326
♪あなたは永遠に去ってしまった♪

1449
01:12:51,408 --> 01:12:53,619
(叫び声):
クソ野郎の息子よ！

1450
01:12:53,703 --> 01:12:56,122
(犬が吠える)

1451
01:13:08,051 --> 01:13:10,261
あなたとリーさんじゃないですか
婚約中？

1452
01:13:10,345 --> 01:13:12,555
うん。

1453
01:13:12,639 --> 01:13:14,056
なぜ？

1454
01:13:14,140 --> 01:13:16,643
それは彼には迷惑ではありません
ロイと寝たの？

1455
01:13:16,725 --> 01:13:19,395
眠れなかった
ロイと一緒に。

1456
01:13:19,479 --> 01:13:20,688
そしてリーはそれを信じますか？

1457
01:13:20,771 --> 01:13:23,524
あなたはただ、何を、
騙されてる？

1458
01:13:23,608 --> 01:13:25,568
それは本当に迷惑です
あなた、そうですよね？

1459
01:13:25,652 --> 01:13:27,779
いいえ、何を教えますか
気になる、

1460
01:13:27,862 --> 01:13:29,154
彼がそうするだろうと
そこに入ってください

1461
01:13:29,238 --> 01:13:30,864
そして殺人
あの探偵たち。

1462
01:13:30,948 --> 01:13:32,324
そして、あなたは何をしますか
彼らのことを気にしますか？

1463
01:13:32,408 --> 01:13:33,701
ほら、ロイは一つのことだった。

1464
01:13:33,784 --> 01:13:34,911
彼はクソだった。

1465
01:13:34,993 --> 01:13:36,287
彼は私をクソみたいに扱った。

1466
01:13:36,371 --> 01:13:37,412
彼はネズミだった。

1467
01:13:37,497 --> 01:13:39,164
彼は私をだました
結婚全体。

1468
01:13:39,248 --> 01:13:40,958
そして彼は私を訴えました
慰謝料のために。

1469
01:13:41,042 --> 01:13:42,335
私は彼に慰謝料を払っていました。

1470
01:13:42,417 --> 01:13:44,253
それを知っていましたか？
私は彼に慰謝料を払っていました。

1471
01:13:44,337 --> 01:13:46,381
いいえ、与えません
ロイについてはたわごと。

1472
01:13:46,463 --> 01:13:48,632
しかし、その探偵たちは、
彼らは私に親切でした。

1473
01:13:48,716 --> 01:13:50,676
なりたくない
彼らの一部が殺される。

1474
01:13:50,760 --> 01:13:52,095
さて、ご存知ですか？

1475
01:13:52,177 --> 01:13:54,096
あなたは去るべきではなかった
私たちのお金はあなたのクローゼットにあります。

1476
01:13:54,180 --> 01:13:55,515
さて、どうでしたか
知っているはずだった

1477
01:13:55,597 --> 01:13:57,684
あなたはそうするつもりだった
私の家でロイを撃つ？

1478
01:13:57,766 --> 01:13:59,726
上げないでください
私に向けてあなたの声。

1479
01:13:59,810 --> 01:14:01,186
できないの？
それを中止しますか？

1480
01:14:01,270 --> 01:14:02,438
いいえ！

1481
01:14:02,521 --> 01:14:04,858
さあ、声を下げて、
あなたは小さな雌犬です。

1482
01:14:07,860 --> 01:14:09,279
私を何と呼んでいましたか？

1483
01:14:09,362 --> 01:14:11,322
雌犬です。

1484
01:14:13,073 --> 01:14:15,159
わかるだろう、ロイは我慢した
たわごともたくさんあります。

1485
01:14:15,243 --> 01:14:17,244
あなたは決して協力的ではありませんでした
彼のキャリアのこと。

1486
01:14:17,328 --> 01:14:19,079
あなたのことが常に最初に来ました。

1487
01:14:19,163 --> 01:14:21,123
あなたが夫を作ったのです
クソみたいな気分だ。

1488
01:14:21,207 --> 01:14:23,292
だからこそ彼は騙したんだ
あなたに。

1489
01:14:23,376 --> 01:14:25,377
彼には慰謝料が支払われるべきだった。

1490
01:14:26,796 --> 01:14:29,673
あなたは彼が好きでした。

1491
01:14:29,756 --> 01:14:31,426
あなたは本当に彼のことが好きでしたね。

1492
01:14:32,594 --> 01:14:34,470
もちろん私は彼のことが好きでした。

1493
01:14:34,554 --> 01:14:37,222
ロイは好感の持てる男だった。

1494
01:14:38,682 --> 01:14:41,769
彼はその方法を知っていました
女性を治療すること。

1495
01:14:43,563 --> 01:14:44,689
しかし、またしても、

1496
01:14:44,771 --> 01:14:45,939
どのようにしてわかりますか？

1497
01:14:46,024 --> 01:14:47,774
あなたは決してそこにはいませんでした。

1498
01:14:47,859 --> 01:14:50,569
あなたはいつも忙しすぎました
次のイベントに向けてのトレーニング。

1499
01:14:52,279 --> 01:14:54,990
だからあなたの夫は
他の女性のところへ行きました。

1500
01:14:55,073 --> 01:15:00,204
彼の小さな虫にはそれができなかった
ベッドでも彼を満足させます。

1501
01:15:15,470 --> 01:15:17,930
一体何だ
彼らはそこでやってるの？

1502
01:15:18,014 --> 01:15:19,349
(ドスドスと叫び声)

1503
01:15:19,431 --> 01:15:22,518
えー、そういうことかも
彼らはターザナで愛し合う。

1504
01:15:23,810 --> 01:15:25,771
(うめき声)

1505
01:15:51,421 --> 01:15:53,131
ビッチ。

1506
01:16:01,975 --> 01:16:04,101
くそ。
もっと欲しいですか？

1507
01:16:07,939 --> 01:16:09,731
いいえ！いいえ。

1508
01:16:19,951 --> 01:16:21,286
いや！
いいえ！

1509
01:16:21,368 --> 01:16:22,537
(銃声)

1510
01:16:22,619 --> 01:16:24,622
(ヘルガの叫び声)

1511
01:16:35,675 --> 01:16:36,842
(タイヤの鳴き声)

1512
01:16:36,926 --> 01:16:38,886
(クラクション鳴らし)
(車の衝突)

1513
01:16:38,970 --> 01:16:41,847
ビッチめ！

1514
01:16:46,185 --> 01:16:48,729
女性:
たぶん彼女はくれるだろう
スキーのレッスン中。

1515
01:16:50,064 --> 01:16:52,149
この女の子は絶好調です。

1516
01:16:52,233 --> 01:16:54,860
彼女はそうあるべきだ。
この装備を全部見てください。

1517
01:16:54,944 --> 01:16:56,529
そして彼女の寝室。

1518
01:16:56,612 --> 01:16:58,530
彼女はそうだと思う
少し夢中ですか？

1519
01:16:58,613 --> 01:17:01,074
へー、そういうことなんだ
勝つためにかかります。

1520
01:17:01,158 --> 01:17:02,827
夢中にならなければなりません。

1521
01:17:02,909 --> 01:17:04,119
私は彼女を尊敬しています。

1522
01:17:04,203 --> 01:17:08,291
彼女は決して勝てなかった、
しかし彼女は努力し続けます。

1523
01:17:08,373 --> 01:17:10,792
何が私を悩ませているか知っていますか
このすべてについて？

1524
01:17:10,877 --> 01:17:14,963
この仕事はとてもクリーンなので、
とてもプロフェッショナルです。

1525
01:17:15,047 --> 01:17:17,050
しかし彼は去ります
空のタバコの箱。

1526
01:17:17,132 --> 01:17:18,634
つまり、私たちは知っています
渓谷の刑事たち、

1527
01:17:18,717 --> 01:17:19,969
だから私たちはそうではない
とても明るいです。

1528
01:17:20,052 --> 01:17:22,430
しかし、なんて愚かなことをするのでしょう
彼は私たちがそうだと思っているのですか？

1529
01:17:22,512 --> 01:17:24,390
彼が気にしない限りは。

1530
01:17:27,476 --> 01:17:29,436
(きしむ音)

1531
01:17:35,275 --> 01:17:36,860
何か聞こえますか？

1532
01:17:36,944 --> 01:17:38,404
何？

1533
01:17:38,488 --> 01:17:40,113
チェックしてみます
階下。

1534
01:18:14,606 --> 01:18:16,609
カルラ？

1535
01:18:17,902 --> 01:18:19,820
(キスの音)

1536
01:18:48,099 --> 01:18:49,350
(ノック)

1537
01:18:59,277 --> 01:19:01,279
(ノック)

1538
01:19:11,122 --> 01:19:13,082
こんにちは？

1539
01:19:15,417 --> 01:19:17,377
こんにちは？

1540
01:19:18,628 --> 01:19:20,506
上にいるの？

1541
01:19:22,300 --> 01:19:23,467
いかがなさいましたか？

1542
01:19:23,551 --> 01:19:28,221
こんにちは。私は、えー、
ヴァン・ナイス・バイス。

1543
01:19:28,305 --> 01:19:31,391
パートナーと私が発見したのは、
今朝のこの犯行現場。

1544
01:19:31,475 --> 01:19:32,560
右。

1545
01:19:32,643 --> 01:19:34,770
気にしないでほしいと思いますが、
ただ...

1546
01:19:34,854 --> 01:19:37,606
立ち寄ってみようと思いました
そして物事がどのように進んだかを見てください。

1547
01:19:37,689 --> 01:19:39,609
そうですね、私たちは優しいです
今は忙しいです。

1548
01:19:39,692 --> 01:19:41,234
右。まあ、聞いてください、
私はただ--

1549
01:19:41,319 --> 01:19:44,572
興味がありました。
あのタバコの箱を知っていますか？

1550
01:19:44,654 --> 01:19:45,864
それを見つけましたか？

1551
01:19:45,948 --> 01:19:47,658
はい、そうでした。
よくやった。

1552
01:19:47,742 --> 01:19:49,243
そうですね、ありがとう。

1553
01:19:49,327 --> 01:19:50,786
ありがとう。

1554
01:19:50,869 --> 01:19:52,829
実際、興味深いですね。

1555
01:19:52,913 --> 01:19:54,332
尋ねると
ミス・フォックス、それについては、

1556
01:19:54,414 --> 01:19:57,460
彼女の答えは、

1557
01:19:57,542 --> 01:19:59,628
「それは殺人犯に違いない。」

1558
01:19:59,712 --> 01:20:01,588
それは彼らのものに違いない。」

1559
01:20:05,760 --> 01:20:07,552
何が言いたいのですか？

1560
01:20:07,636 --> 01:20:12,516
ベッキー・フォックスだと思う
これに関わっているかもしれない。

1561
01:20:12,600 --> 01:20:15,394
本当に？

1562
01:20:15,478 --> 01:20:18,730
はい、たぶん彼女は雇ったのでしょう
殺し屋たち。

1563
01:20:18,814 --> 01:20:22,693
私はそれが聞こえることを知っています
こじつけ的な、

1564
01:20:22,777 --> 01:20:25,947
しかし彼女と被害者は
最近離婚した。

1565
01:20:26,029 --> 01:20:27,405
たぶんそれは何か
にチェックインします。

1566
01:20:27,489 --> 01:20:28,908
もしかしたら離婚かも
厄介なことだった。

1567
01:20:28,990 --> 01:20:30,158
分かりませんが、
しかし事実

1568
01:20:30,243 --> 01:20:33,912
彼女が言った、
「彼ら」、それは私を悩ませます。

1569
01:20:33,996 --> 01:20:35,497
どう思いますか？

1570
01:20:35,581 --> 01:20:37,332
面白い。

1571
01:20:37,416 --> 01:20:39,085
届いてますよ。

1572
01:20:39,167 --> 01:20:42,337
しかし、検討する価値はあります。

1573
01:20:42,421 --> 01:20:46,634
聞いてください、よろしいでしょうか
ちょっとした仕事をしてもらえませんか？

1574
01:20:46,716 --> 01:20:49,761
絶対に。
あなたがそれを名付けます。

1575
01:20:49,845 --> 01:20:51,305
何でも。
あなたは何が必要ですか？

1576
01:20:51,389 --> 01:20:53,431
車で降りなければなりません
駅に行って見てください

1577
01:20:53,515 --> 01:20:55,643
研究室にIDがある場合印刷する
タバコのパックの。

1578
01:20:55,725 --> 01:20:56,894
たぶんあなたはそうしたいでしょう
一緒に乗る？

1579
01:20:56,978 --> 01:20:58,311
話せた
途中で。

1580
01:20:58,395 --> 01:21:00,314
もしかしたら分かるかも知れません
離婚弁護士は誰だったのか。

1581
01:21:00,398 --> 01:21:02,858
そして、確認する必要があります
保険契約に組み込まれます。

1582
01:21:02,942 --> 01:21:04,734
なぜなら、ご存知のように、たくさんの
時々、このカップルは、

1583
01:21:04,819 --> 01:21:06,444
彼らは離婚するが、
そして彼らは気にしません

1584
01:21:06,529 --> 01:21:07,654
変化する
受益者

1585
01:21:07,738 --> 01:21:08,989
彼らの政策について
すぐに。

1586
01:21:09,073 --> 01:21:11,199
良いアイデア。来て。

1587
01:21:11,283 --> 01:21:12,909
(ヘルガが泣いている)

1588
01:21:14,996 --> 01:21:16,288
リー！

1589
01:21:19,207 --> 01:21:21,210
ベッキーが私を撃った。

1590
01:21:21,293 --> 01:21:23,337
あの雌犬が私を撃った。

1591
01:21:23,421 --> 01:21:25,797
リー、助けて！

1592
01:21:27,341 --> 01:21:29,135
さあ行こう。

1593
01:21:29,217 --> 01:21:30,511
さあ、行きましょう。

1594
01:21:32,805 --> 01:21:35,140
私はそうは思わない。

1595
01:21:35,224 --> 01:21:37,310
(ドズモのうめき声)

1596
01:21:37,393 --> 01:21:38,978
何、冗談ですか？

1597
01:21:39,060 --> 01:21:40,813
あなたはこう思います
あなたを撃ちたいですか？

1598
01:21:40,895 --> 01:21:44,399
どうぞ。私を撃ってください。

1599
01:21:44,483 --> 01:21:46,027
私を撃ってください。

1600
01:21:46,109 --> 01:21:47,319
あなたは何ですか、
めちゃくちゃクレイジー？

1601
01:21:47,403 --> 01:21:50,363
私は思う
彼は自殺願望がある。

1602
01:21:50,448 --> 01:21:53,074
私たちは皆、欠点を持っています。

1603
01:21:53,158 --> 01:21:54,909
ご存知のように、私は悪いことをしました
あなたについての気持ち

1604
01:21:54,993 --> 01:21:57,287
最初から。
うーん...

1605
01:21:57,371 --> 01:21:58,706
彼女を撃ったらどうなるの？

1606
01:21:58,788 --> 01:22:01,708
あなたは彼女の体の毛を一本傷つけます、
そして私はあなたを殺します！

1607
01:22:01,792 --> 01:22:03,711
それに、私はそんなことしてないよ！

1608
01:22:03,793 --> 01:22:05,712
銃を別の場所に向ける
今すぐ

1609
01:22:05,796 --> 01:22:07,465
そうしないと後悔することを誓います。

1610
01:22:09,634 --> 01:22:10,926
一緒に来てくれる？

1611
01:22:11,010 --> 01:22:14,095
お言葉をいただければ、
安全になったら

1612
01:22:14,180 --> 01:22:16,097
谷から出て、
あなたはみんなを手放すでしょう。

1613
01:22:16,181 --> 01:22:17,557
どうやって取ることができますか
この敗者の言葉？

1614
01:22:17,641 --> 01:22:19,435
できません
彼を信じてください！

1615
01:22:19,518 --> 01:22:21,645
彼の言葉を信じます
あなたの上に。

1616
01:22:21,729 --> 01:22:23,814
それは私の経験ですが、
多くの場合、

1617
01:22:23,898 --> 01:22:26,775
敗者にはより多くの名誉があるということ
勝者よりも。

1618
01:22:28,985 --> 01:22:31,447
私の言葉を伝えます。

1619
01:22:31,529 --> 01:22:33,783
あなたの名誉の言葉ですか？

1620
01:22:36,743 --> 01:22:38,162
わかりました。

1621
01:22:39,704 --> 01:22:41,498
さあ、ボギー。

1622
01:22:46,337 --> 01:22:47,380
言っておきますが、

1623
01:22:47,462 --> 01:22:49,590
足りない
車の中の部屋。

1624
01:22:51,884 --> 01:22:52,967
私から始めませんか、

1625
01:22:53,051 --> 01:22:54,679
あなたは小さな
利己的な刺し子、

1626
01:22:54,761 --> 01:22:57,014
なぜなら、あなた、私はそうではありません
気にしないでください。

1627
01:22:57,097 --> 01:22:58,640
ほら、行けないよ。

1628
01:22:58,724 --> 01:23:00,184
とても痛いです！

1629
01:23:00,266 --> 01:23:01,476
医師
痛みを比べてみる

1630
01:23:01,560 --> 01:23:03,061
腎臓を通過すること
女性に石を投げる

1631
01:23:03,145 --> 01:23:05,230
出産する
赤ちゃんに！

1632
01:23:05,314 --> 01:23:06,899
車の中で跳ねる
傷つきますよ！

1633
01:23:06,981 --> 01:23:09,609
取らなきゃ
鎮痛剤を飲んで横になってください！

1634
01:23:09,694 --> 01:23:11,069
オードリー、彼に伝えてください！
あなたは看護師です！

1635
01:23:11,153 --> 01:23:12,863
彼に理解してもらいましょう！

1636
01:23:18,284 --> 01:23:19,619
彼は今、痛みから解放されています。

1637
01:23:19,703 --> 01:23:20,996
さあ行こう。

1638
01:23:21,079 --> 01:23:23,123
オードリー。
オードリー、さあ。

1639
01:23:23,207 --> 01:23:24,332
出たらすぐに

1640
01:23:24,417 --> 01:23:27,043
谷の、
皆さんも行かせてもらいます。

1641
01:23:27,127 --> 01:23:29,380
ほら、本当にそうではなかった
彼を殴りたい。

1642
01:23:29,462 --> 01:23:30,840
さて、あなたは気を失いました。

1643
01:23:30,922 --> 01:23:33,134
時々そういうことが起こります。
うん。

1644
01:23:33,216 --> 01:23:35,386
子供の頃、
かつて私はとても怒っていました

1645
01:23:35,469 --> 01:23:38,471
父のところで
彼は私の所には来ませんでした...

1646
01:23:38,555 --> 01:23:40,181
彼は何を思いつかなかったのでしょうか？

1647
01:23:40,265 --> 01:23:42,435
ピアノの発表会へ。

1648
01:23:42,518 --> 01:23:47,148
とても腹が立ったので、私は...

1649
01:23:47,230 --> 01:23:50,109
私は彼のものに火をつけました
お気に入りの椅子。

1650
01:23:50,192 --> 01:23:51,609
本当にそうでしたか？
うーん、うーん。

1651
01:23:51,694 --> 01:23:53,237
よかったね。

1652
01:23:53,319 --> 01:23:55,405
あなたの名前は何ですか？

1653
01:23:55,488 --> 01:23:58,117
ドスモ。
ドスモ。

1654
01:23:58,199 --> 01:23:59,577
あなたはまだ遊んでいます
ピアノは？

1655
01:23:59,659 --> 01:24:01,412
いや、諦めたんだ。

1656
01:24:01,494 --> 01:24:04,372
まあ、それは決してありません
また始めるのが遅い。

1657
01:24:04,457 --> 01:24:06,792
さて、さあ。
ここから出て行きましょう。

1658
01:24:06,876 --> 01:24:08,877
後ろにいるあなた。

1659
01:24:10,587 --> 01:24:12,797
正面にあります。

1660
01:24:14,800 --> 01:24:16,801
（エンジン始動）

1661
01:24:21,849 --> 01:24:23,225
私は死んでいるのですか？

1662
01:24:23,309 --> 01:24:24,726
ベッキー死んだの？

1663
01:24:24,810 --> 01:24:26,770
いいえ。

1664
01:24:27,896 --> 01:24:29,398
彼女は走った。
私は彼女を撃った。

1665
01:24:29,481 --> 01:24:31,233
彼女を殴ったかどうかはわかりません。

1666
01:24:31,317 --> 01:24:34,278
ああ、リーさん！

1667
01:24:34,360 --> 01:24:36,947
リー、痛いよ。

1668
01:24:37,030 --> 01:24:38,783
病院に連れて行ってください。

1669
01:24:38,865 --> 01:24:40,242
なんてこった。
いいえ、いいえ、いいえ。

1670
01:24:40,326 --> 01:24:41,659
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1671
01:24:41,743 --> 01:24:43,328
いいえ、いいえ。

1672
01:24:43,412 --> 01:24:45,747
(ドスン)

1673
01:24:45,831 --> 01:24:47,123
何をしているのですか？

1674
01:24:47,207 --> 01:24:50,085
これは難しい決断です
私にとって。

1675
01:24:50,168 --> 01:24:53,130
決断？

1676
01:24:53,213 --> 01:24:55,423
どのような決断でしょうか？

1677
01:25:07,435 --> 01:25:08,895
ハニー、愛しています。

1678
01:25:08,979 --> 01:25:10,104
ないよ
別の意味で、ベイビー。

1679
01:25:10,189 --> 01:25:12,024
あなたを連れて行けない
病院へ。

1680
01:25:12,106 --> 01:25:13,734
分かるでしょう？

1681
01:25:22,033 --> 01:25:23,452
ちょっと待ってください。

1682
01:25:23,536 --> 01:25:26,247
(荒い息をする)

1683
01:25:26,329 --> 01:25:27,872
あなたはみんなにあげます
それ以外はちょっと。

1684
01:25:45,724 --> 01:25:48,060
たぶん、たぶん、その傷は

1685
01:25:48,143 --> 01:25:49,728
見た目ほど悪くはありません。

1686
01:25:49,811 --> 01:25:51,689
いいえ、あなたは負けました
血が多すぎる。

1687
01:25:51,771 --> 01:25:54,274
あなたは間違いなく死んでいます。

1688
01:25:55,734 --> 01:25:57,194
（泣きながら）

1689
01:25:57,278 --> 01:25:59,822
お願いがあります
あなたを終わらせることによって。

1690
01:26:15,003 --> 01:26:17,506
ハニー、教えてください
私に真実を。

1691
01:26:18,923 --> 01:26:20,926
知らなければなりません。

1692
01:26:22,511 --> 01:26:24,387
ロイと一緒に寝たの？

1693
01:26:26,556 --> 01:26:29,726
私は死にかけている。

1694
01:26:29,810 --> 01:26:31,561
どうしてそんなことを私に聞くことができますか？

1695
01:26:33,439 --> 01:26:35,940
どうやって質問できますか
今の私は？

1696
01:26:38,234 --> 01:26:39,944
あなたが正しい。
ごめんなさい。

1697
01:26:45,701 --> 01:26:48,119
ここから出て行かなければなりません。

1698
01:26:48,203 --> 01:26:49,329
記録のために言っておきますが、

1699
01:26:49,412 --> 01:26:51,039
やったと思います
彼と一緒に寝ます。

1700
01:26:52,957 --> 01:26:55,377
クソオートマチック！

1701
01:26:55,461 --> 01:26:57,796
彼らはいつもジャムる。

1702
01:27:00,341 --> 01:27:01,759
ちょっと待ってください。

1703
01:27:08,015 --> 01:27:10,141
気にしないでください
これを借りたら、いいですか？

1704
01:27:30,996 --> 01:27:33,082
やあ、ベイビー。

1705
01:27:41,422 --> 01:27:42,800
(ヘルガのうめき声)

1706
01:27:42,882 --> 01:27:44,592
助けて！

1707
01:27:44,676 --> 01:27:46,636
スーザン:
どこへ行くの？

1708
01:27:46,720 --> 01:27:49,722
ドロップするよ
パサデナの皆さん。

1709
01:27:49,806 --> 01:27:52,393
でも、それからあなたはそうするつもりです
ブルックリンに戻りますか？

1710
01:27:52,475 --> 01:27:54,395
これは何ですか？

1711
01:27:54,478 --> 01:27:55,938
(ボギーの鳴き声)
オードリー：車を止めてください。

1712
01:27:56,020 --> 01:27:57,146
ドスモ:
黙れ。

1713
01:27:57,230 --> 01:27:58,481
スーザン:
ドズモ、どうすればいいですか？

1714
01:27:58,564 --> 01:27:59,817
車を止めてください！
続けてください！

1715
01:27:59,899 --> 01:28:01,484
私は看護師です！私は持っています
車から降りるために！

1716
01:28:01,568 --> 01:28:03,069
ドスモ:
黙って、ただ...

1717
01:28:03,153 --> 01:28:05,154
テディ:
彼女を車から降ろしてください！

1718
01:28:05,238 --> 01:28:06,698
(ドズモの叫び声)

1719
01:28:09,118 --> 01:28:10,452
何が起こったのでしょうか？
わからない。

1720
01:28:10,536 --> 01:28:12,537
彼女はただ――彼女が来ただけだ
藪の中から。

1721
01:28:12,621 --> 01:28:13,913
(ノルウェー語を話すヘルガ)

1722
01:28:13,997 --> 01:28:15,873
大丈夫、大丈夫です。
リラックスしてみてください。

1723
01:28:15,957 --> 01:28:17,501
ただリラックスしてみてください。

1724
01:28:17,583 --> 01:28:19,168
それでおしまい。
私の手を握ってもいいよ。

1725
01:28:19,252 --> 01:28:21,337
(ノルウェー語を話す)

1726
01:28:21,421 --> 01:28:23,465
それだけです。
すべてうまくいくよ。

1727
01:28:23,548 --> 01:28:25,050
(ノルウェー語を話す)

1728
01:28:25,134 --> 01:28:27,094
何の種類
言語のそれですか？

1729
01:28:27,176 --> 01:28:29,680
テディ:
スウェーデン語っぽいですね。

1730
01:28:32,306 --> 01:28:34,935
(ノルウェー語を話す)

1731
01:28:39,273 --> 01:28:40,481
大丈夫です。
リラックスしてみてください。

1732
01:28:40,565 --> 01:28:41,859
すべてうまくいくよ。

1733
01:28:41,942 --> 01:28:43,902
彼女はうまくいかないだろう
助けが得られなかったら。

1734
01:28:43,985 --> 01:28:45,029
出て行け。

1735
01:28:45,112 --> 01:28:47,655
どうしたの？
車が必要です。

1736
01:28:47,739 --> 01:28:50,283
私があなたを運転しています。

1737
01:28:51,868 --> 01:28:53,494
ああ、ありがとう、テディ。

1738
01:28:53,578 --> 01:28:55,706
さあ、どうぞ。
（エンジン始動）

1739
01:28:55,788 --> 01:28:57,248
すべての
大丈夫だよ。

1740
01:28:59,752 --> 01:29:02,046
よし。それでおしまい。

1741
01:29:02,128 --> 01:29:04,131
さて、息をしてみてください。

1742
01:29:04,213 --> 01:29:07,384
それは女の子です。
ただリラックスしてください。

1743
01:29:52,720 --> 01:29:55,306
くたばれ！下！

1744
01:30:01,688 --> 01:30:04,399
車の後ろにつく
そしてそこにいてください。

1745
01:30:06,527 --> 01:30:08,194
黙ってろ！

1746
01:30:18,663 --> 01:30:19,997
リー:
続けてください。

1747
01:30:20,082 --> 01:30:21,375
彼を救ってください。

1748
01:30:21,457 --> 01:30:24,043
だって次のショットが始まるから
彼の脳を吹き飛ばせ！

1749
01:30:24,127 --> 01:30:27,506
彼は誰ですか？
私は警察官です。

1750
01:30:27,588 --> 01:30:29,091
今いる場所に留まってください。

1751
01:30:29,173 --> 01:30:31,510
危険にさらさないでください
あなたの安全を私に。

1752
01:30:36,765 --> 01:30:38,934
ドスモ:
倒れた男を撃つ？

1753
01:30:39,016 --> 01:30:40,476
あなたの根性はどこにありますか？

1754
01:30:44,773 --> 01:30:47,192
(リーは笑いながら)

1755
01:30:49,735 --> 01:30:51,445
あなたなら彼を救えるよ！

1756
01:30:51,529 --> 01:30:52,864
彼を捕まえに行ってください！

1757
01:30:53,990 --> 01:30:55,158
クソ野郎。

1758
01:30:55,242 --> 01:30:56,743
あなたを迎えに来ます!

1759
01:30:59,537 --> 01:31:01,707
迎えに来て、ダンボ。

1760
01:31:01,789 --> 01:31:04,376
今いる場所に留まってください。
それは命令です。

1761
01:31:04,458 --> 01:31:07,503
ああ！神様！

1762
01:31:07,587 --> 01:31:10,548
クソ野郎
卑怯な刺し者！

1763
01:31:10,631 --> 01:31:12,676
(笑い)

1764
01:31:15,511 --> 01:31:17,014
迎えに来て、ダンボ。

1765
01:31:21,225 --> 01:31:22,519
(銃声)
ああ！

1766
01:31:30,444 --> 01:31:32,570
ドズモ、やめてください！
彼はあなたを殺すでしょう！

1767
01:31:58,846 --> 01:32:00,431
ブー！

1768
01:32:09,399 --> 01:32:10,650
時間切れです。

1769
01:32:13,987 --> 01:32:16,989
(クリック)

1770
01:32:29,962 --> 01:32:32,171
(笑い)

1771
01:32:32,256 --> 01:32:34,216
あなたは扱いにくい人です
雌犬の息子。

1772
01:32:35,259 --> 01:32:36,635
ほぼ手に入れました
それをやめてください。

1773
01:32:36,717 --> 01:32:39,930
でもそれがあなたの人生ですから、
そうじゃないですか、ドズモ？

1774
01:32:40,012 --> 01:32:42,724
ほぼですが、完全ではありません。

1775
01:32:47,813 --> 01:32:50,106
(銃声)

1776
01:33:29,438 --> 01:33:31,355
スーザン:
さあ、ドズモ！

1777
01:33:37,820 --> 01:33:40,614
ドスモ！急いで！

1778
01:33:41,992 --> 01:33:43,827
行く。

1779
01:33:43,909 --> 01:33:45,662
行く。

1780
01:34:00,635 --> 01:34:02,261
ありがとう。

1781
01:34:05,431 --> 01:34:07,391
ありがとう。

1782
01:34:20,488 --> 01:34:22,198
テディ:
これが欲しいですか？

1783
01:34:28,162 --> 01:34:29,747
いや。

1784
01:35:19,005 --> 01:35:20,548
（エンジン始動）

1785
01:35:20,631 --> 01:35:23,217
(「ハローサンシャイン」
ウィルソン・ピケットの演奏による)

1786
01:35:30,391 --> 01:35:35,354
♪こんにちは、サンシャイン♪

1787
01:35:35,439 --> 01:35:39,943
♪お会いできてとても嬉しいです
サンシャイン♪

1788
01:35:40,025 --> 01:35:44,948
♪こんにちは、サンシャイン♪

1789
01:35:45,030 --> 01:35:47,158
♪暗くなってきた♪

1790
01:35:47,242 --> 01:35:50,244
♪こんなに長い間♪

1791
01:35:50,328 --> 01:35:52,122
♪説明できない♪

1792
01:35:52,204 --> 01:35:54,957
♪私が経験してきたこと♪

1793
01:35:55,041 --> 01:35:59,880
♪自分の人生を生きてみた
あなたなしでは♪

1794
01:35:59,962 --> 01:36:04,176
♪人々は言う
こんなに変な行動をするなんて♪

1795
01:36:04,259 --> 01:36:06,552
♪でも君には力があるんだよ♪

1796
01:36:06,636 --> 01:36:08,721
♪私を変えるために♪

1797
01:36:09,639 --> 01:36:14,478
♪こんにちは、サンシャイン♪

1798
01:36:14,560 --> 01:36:17,354
ご存知の通り、
あなたは私を知っていますね。

1799
01:36:17,439 --> 01:36:20,274
ポリーズピザより
スタジオシティにて。

1800
01:36:20,358 --> 01:36:21,484
知ってましたか？

1801
01:36:21,568 --> 01:36:23,069
気づいたとき
あなたは料理をしていました、

1802
01:36:23,153 --> 01:36:24,445
でも私はしませんでした
何か言いたい。

1803
01:36:24,529 --> 01:36:26,989
したくなかった
恥ずかしいよ。

1804
01:36:32,787 --> 01:36:35,164
(通り過ぎる車のクラクション)

1805
01:36:35,247 --> 01:36:37,250
(息を呑んで笑いながら)

1806
01:36:43,923 --> 01:36:45,926
ご存知ですか...

1807
01:36:47,844 --> 01:36:49,261
これは可能性があります
種銭になる

1808
01:36:49,345 --> 01:36:52,974
ピッツェリアを開くには、
ああ、ブルックリンで。

1809
01:36:53,057 --> 01:36:54,809
ドズモ？
何？

1810
01:36:57,895 --> 01:37:00,356
一つだけあることがある
それは私を悩ませます。

1811
01:37:00,439 --> 01:37:03,275
ずっと気になっていたんです
私たちが出会ってから。

1812
01:37:03,359 --> 01:37:04,569
何かできるでしょうか？

1813
01:37:04,653 --> 01:37:07,613
怒らないで、試してみてください。

1814
01:37:07,697 --> 01:37:09,658
何？

1815
01:37:12,243 --> 01:37:13,411
それをちょうだい。

1816
01:37:13,494 --> 01:37:15,497
それがなければもっと良く見えます。
本当にそうですよね。

1817
01:37:15,579 --> 01:37:18,291
ねえ、見て、決してしないでください
それをもう一度やってください。

1818
01:37:36,518 --> 01:37:40,814
♪ 谷底で♪

1819
01:37:40,896 --> 01:37:46,528
♪ はぁ、谷がこんなに低いなんて、おっ♪

1820
01:37:46,610 --> 01:37:50,823
♪ 頭を下げて
肩にかけて♪

1821
01:37:50,907 --> 01:37:55,244
♪そして、あなたは聞くことができます
四つの風が吹く♪

1822
01:37:55,328 --> 01:38:00,292
♪もう聞こえませんか
風が吹いてますか？ ♪

1823
01:38:00,375 --> 01:38:05,171
♪風が吹くのが聞こえませんか
おっ、おっ、おっ、おっ、はぁ♪

1824
01:38:05,255 --> 01:38:10,176
♪はー、落ち込んでるよ
渓谷で♪

1825
01:38:10,260 --> 01:38:14,847
♪ こんなに低い谷で、今♪

1826
01:38:14,930 --> 01:38:19,894
♪さて、行ったことはありますか？
寂しい、ローローロー、ハァ？ ♪

1827
01:38:19,978 --> 01:38:24,649
♪さて、あなたは悲しいことはありますか？ ♪

1828
01:38:24,733 --> 01:38:29,445
♪本当に必要だったの？
誰か、ああ、私の♪

1829
01:38:29,529 --> 01:38:34,533
♪ベッドを必要としなかった人は、
ベッドでベッド？ ♪

1830
01:38:34,618 --> 01:38:37,162
♪ハ、ガッチャ、ハ♪

1831
01:38:54,720 --> 01:38:58,140
♪谷底にあったよ♪

1832
01:39:00,143 --> 01:39:03,229
♪ とても低い谷で♪

1833
01:39:04,730 --> 01:39:08,984
♪抱いたときのこと
とてもきついですね♪

1834
01:39:09,069 --> 01:39:14,448
♪決してあなたを許すことはできなかった
行け、行け、行け、行け、行け♪

1835
01:39:14,532 --> 01:39:19,953
♪ 歩けない、下へ、下へ、
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン、ダウン♪

1836
01:39:20,037 --> 01:39:24,167
♪ とても低い谷で♪

1837
01:39:24,250 --> 01:39:29,005
♪赤ちゃんを抱っこしていたら、
きついですね♪

1838
01:39:29,088 --> 01:39:32,466
♪ どうして私はできたんだろう
もう行かせてください？ ♪

1839
01:39:36,887 --> 01:39:38,972
♪ああ、神様♪

1840
01:39:46,398 --> 01:39:48,774
♪ 谷の底で、ベイビー♪

1841
01:39:48,858 --> 01:39:51,110
♪ 谷底で、
ベイビー♪

1842
01:39:51,194 --> 01:39:53,320
♪とても低い、とても低い♪

1843
01:39:53,404 --> 01:39:56,824
♪これ以上下には行けない
ダウンしすぎ♪

1844
01:39:56,908 --> 01:39:58,993
♪ やるぞ、グルーヴイット♪

1845
01:39:59,077 --> 01:40:01,578
♪ グルーヴ、グルーヴ♪

1846
01:40:01,662 --> 01:40:04,916
♪ やらなきゃ、無理、無理、
できない、できない、できない♪

1847
01:40:04,998 --> 01:40:07,793
♪ できない、できない
これ以上は行かないでね♪

1848
01:40:07,877 --> 01:40:11,381
♪ やるぞ、やるぞ、
いいゴーリーママに着きました♪

1849
01:40:11,463 --> 01:40:12,798
♪ やったー、フー♪

1850
01:40:12,881 --> 01:40:15,467
♪フー、ベイビー、フー、ベイビー♪

1851
01:40:15,551 --> 01:40:18,470
♪多すぎる♪

1852
01:40:18,555 --> 01:40:22,809
(アドリブ)

1853
01:40:22,891 --> 01:40:27,564
♪ 続けなきゃ、続けなきゃ
これからもグルーヴしていきましょう♪

1854
01:40:30,524 --> 01:40:59,261
(「キャットファイト」
アンソニー・マリネリの演奏による)

1855
01:40:59,345 --> 01:41:03,390
♪おお、おお、おお、おお♪

1856
01:41:06,895 --> 01:41:12,108
♪おお、おお、おお、おお♪

1857
01:41:12,192 --> 01:41:14,610
♪おおおおおおお♪

1858
01:41:18,614 --> 01:41:23,619
♪おお、おお、おお、おお♪

1859
01:41:23,703 --> 01:41:26,413
♪おおおおおおお♪

1860
01:41:33,962 --> 01:41:38,217
♪ああ、ああ、ああ♪

1861
01:43:18,067 --> 01:43:22,322
♪おお、おお、おお、おお♪

1862
01:43:25,867 --> 01:43:30,913
♪おお、おお、おお、おお♪

1863
01:43:30,997 --> 01:43:33,832
♪おおおおおおお♪

1864
01:43:52,935 --> 01:43:56,980
♪ああ、ああ、ああ♪

1865
01:44:00,484 --> 01:44:04,572
♪ああ、ああ、ああ♪

1866
01:44:08,201 --> 01:44:12,287
♪ああ、ああ、ああ♪